1 00:02:08,862 --> 00:02:13,424 Το ερώτημα είναι ότι αυτό το σπίτι εγκρίνει Κυβερνητική πολιτική της Αυτού Μεγαλειότητας 2 00:02:13,533 --> 00:02:15,364 στην εσωτερική ασφάλεια. 3 00:02:15,435 --> 00:02:16,925 Sir George Wheeler. 4 00:02:18,338 --> 00:02:19,703 dr. Ο Τζόνσον είπε 5 00:02:19,772 --> 00:02:24,038 ότι "ο πατριωτισμός ήταν Το τελευταίο καταφύγιο ενός κακοποιού. " 6 00:02:24,210 --> 00:02:27,270 Εάν αυτό είναι αλήθεια, βλέπετε πριν από έναν κακοποιό. 7 00:02:29,516 --> 00:02:32,417 Απαγορεύεται και δεν έχει ανασταλεί. 8 00:02:33,453 --> 00:02:35,444 Εκτός από αυτό, 9 00:02:35,855 --> 00:02:38,187 Ο πατριωτισμός δεν είναι καταφύγιο, 10 00:02:38,258 --> 00:02:41,921 Είναι ένα περήφανο πλεονέκτημα στην οποία παίρνω τη στάση μου. 11 00:02:42,929 --> 00:02:45,420 Και σίγουρα δεν ήταν ποτέ τελευταίο, 12 00:02:46,099 --> 00:02:47,259 Αλλά πάντα, 13 00:02:48,201 --> 00:02:51,432 Κατά τη διάρκεια των 25 ετών μου Ως μέλος του Κοινοβουλίου, 14 00:02:51,538 --> 00:02:53,802 Πάντα πρώτα. 15 00:02:54,407 --> 00:02:57,740 Η πρώτη μου προτεραιότητα, η πρώτη μου προσπάθεια, Το πρώτο μου υπερήφανο καθήκον. 16 00:02:59,445 --> 00:03:04,382 Αυτό το έθνος μας έχει αντισταθεί στο σοκ των ξένων όπλων για πολλούς αιώνες. 17 00:03:04,651 --> 00:03:08,280 Αλλά σήμερα αντιμετωπίζουμε ένα πιο λεπτό 18 00:03:08,388 --> 00:03:12,290 και ενδεχομένως πολύ περισσότερα επικίνδυνος εχθρός. 19 00:03:13,259 --> 00:03:15,750 Αναφέρομαι στην εφησυχασμό μας, 20 00:03:16,329 --> 00:03:20,789 Η επιτρεπόμενη μας, Και η πολύ συχνή μας προθυμία 21 00:03:20,900 --> 00:03:24,427 να παραδώσει αυτές τις αξίες 22 00:03:26,306 --> 00:03:29,901 που πολλοί άνδρες έδωσαν τη ζωή τους για να διατηρήσουν. 23 00:03:32,078 --> 00:03:33,477 Πρέπει να πολεμήσουμε, τους φίλους μου, 24 00:03:33,580 --> 00:03:37,277 Πρέπει να πολεμήσουμε όλα αυτά που επιδιώκουν να υπονομεύσουν 25 00:03:37,350 --> 00:03:39,250 Η ποιότητα του βρετανικού μας τρόπου ζωής, 26 00:03:39,319 --> 00:03:42,083 Είτε πρόκειται για ένοπλους στους δρόμους, 27 00:03:42,155 --> 00:03:45,591 Είτε πρόκειται για ανατρεπτικά στοιχεία από ξένα εδάφη 28 00:03:45,658 --> 00:03:48,183 ή αν είναι 29 00:03:48,294 --> 00:03:52,162 Αδύναμοι άνδρες σε δικά μας ψηλά μέρη. 30 00:04:18,057 --> 00:04:19,888 - Καλημέρα. - Ο κ. Reardden. 31 00:04:21,027 --> 00:04:22,119 Σας περιμένει. 32 00:04:23,730 --> 00:04:25,027 Πηγαίνετε κατ 'ευθείαν. 33 00:04:27,333 --> 00:04:29,358 - Mackintosh. - Γεια σας, Rearden. 34 00:04:29,802 --> 00:04:32,327 Φέρτε λίγο τσάι, θα μπορούσατε, κυρία Smith; 35 00:04:32,672 --> 00:04:35,664 Άτομα που εργάζονται σε γραφεία Πιείτε τσάι όλη την ώρα. 36 00:04:37,744 --> 00:04:40,235 - κα Σμιθ; - Είναι γνωστή. 37 00:04:43,516 --> 00:04:46,246 - Πώς ήταν η πτήση; - Δεν είναι κακό. 38 00:04:46,352 --> 00:04:47,512 Καλός. 39 00:04:52,525 --> 00:04:56,427 Νομίζω ότι θα περιμένουμε μέχρι το κορίτσι Φέρνει στο τσάι πριν ξεκινήσουμε. 40 00:04:56,829 --> 00:04:57,921 Εντάξει. 41 00:04:58,765 --> 00:05:01,757 - Πώς είναι η προφορά σας; - Είναι εντάξει. 42 00:05:01,901 --> 00:05:03,425 Fair Dinkum, Cobber. 43 00:05:04,270 --> 00:05:06,932 Θα θέλατε να τραγουδήσω Waltzing matilda; 44 00:05:09,442 --> 00:05:10,841 Πες μου, 45 00:05:12,045 --> 00:05:15,105 Ποιο είναι το πιο εξαιρετικό ακίνητο του διαμαντιού; 46 00:05:15,348 --> 00:05:17,714 - Ελάτε ξανά? - Το διαμάντι. 47 00:05:19,352 --> 00:05:20,580 Είναι για πάντα. 48 00:05:22,221 --> 00:05:23,347 Το μέγεθος. 49 00:05:23,723 --> 00:05:26,715 Θα μπορούσατε να βάλετε διαμάντια αξίας �100.000 50 00:05:26,793 --> 00:05:29,353 σε ένα πακέτο δεν είναι αρκετά μεγάλο 51 00:05:29,429 --> 00:05:32,193 Για να γράψετε μια διεύθυνση Και αφήστε χώρο για σφραγίδα. 52 00:05:32,732 --> 00:05:35,223 Εννοείς ότι στέλνουν διαμάντια στο ταχυδρομείο; 53 00:05:35,735 --> 00:05:36,793 Κάθε μέρα. 54 00:05:36,903 --> 00:05:39,269 Οι ασφαλιστικές εταιρείες Έχετε μεγάλη εμπιστοσύνη στο GPO. 55 00:05:39,372 --> 00:05:40,703 Συνήθιζε να έχει couriers, 56 00:05:40,773 --> 00:05:42,798 Αλλά οι couriers έγιναν γνωστοί από τα μεγάλα αγόρια. 57 00:05:42,909 --> 00:05:45,605 Υπήρχαν αρκετοί ξυλοδαρμό-up Και μερικοί θάνατοι. 58 00:05:45,712 --> 00:05:48,306 Ένα άλλο πράγμα ήταν αυτό, Οι άνθρωποι είναι παρά ανθρώπινα, 59 00:05:48,414 --> 00:05:50,075 Οι ταχυμεταφορές θα μπορούσαν να καταστραφούν. 60 00:05:50,149 --> 00:05:53,448 Τέλος πάντων, το σύστημα ταχυμεταφορών έπεσε για διάφορους λόγους. 61 00:05:53,553 --> 00:05:56,113 Αλλά τι γίνεται με το παρόν σύστημα; 62 00:05:56,789 --> 00:06:00,156 Μόλις καταπιεί ένα δέμα Στο Maw του ταχυδρομείου, 63 00:06:00,259 --> 00:06:02,056 Ούτε καν ο Θεός μπορεί να το εξαγάγει. Και γιατί; 64 00:06:02,128 --> 00:06:06,394 Επειδή είναι μόνο ένα από τα εκατομμύρια των αγροτεμαχίων που περνούν από τα μηνύματα. 65 00:06:06,466 --> 00:06:08,991 - Με ακολουθείτε? - Σίγουρα. Μέχρι εδώ. 66 00:06:09,102 --> 00:06:12,560 Οι πέτρες αποστέλλονται σε όλα τα μεγέθη και σχήματα αγροτεμαχίου. 67 00:06:12,905 --> 00:06:15,601 Τα αγροτεμάχια επισημαίνονται με πολλούς τρόπους. 68 00:06:16,075 --> 00:06:18,066 Οτιδήποτε για να συγχέει το ζήτημα. 69 00:06:18,511 --> 00:06:22,072 Το πιο σημαντικό πράγμα είναι η ανωνυμία του προορισμού. 70 00:06:22,515 --> 00:06:24,847 Υπάρχει ένας αριθμός των διευθύνσεων διαμονής, 71 00:06:24,951 --> 00:06:27,146 δεν έχω τίποτα να κάνει με τη βιομηχανία διαμαντιών, 72 00:06:27,253 --> 00:06:29,016 στην οποία αποστέλλονται οι πέτρες. 73 00:06:29,122 --> 00:06:31,989 Και η ίδια διεύθυνση δεν χρησιμοποιείται ποτέ δύο φορές. 74 00:06:32,692 --> 00:06:34,125 Πολύ ενδιαφέρον. 75 00:06:34,293 --> 00:06:36,454 Πάρτε έναν ταχυδρομικό, περπατώντας στο δρόμο. 76 00:06:36,529 --> 00:06:37,996 Όχι ένα ασυνήθιστο θέαμα. 77 00:06:38,197 --> 00:06:41,166 Μεταφέρει λόγο, �100.000 αξίας διαμαντιών. 78 00:06:41,267 --> 00:06:42,928 Αλλά δεν το ξέρει Και ούτε κανένας άλλος. 79 00:06:43,002 --> 00:06:44,526 Ούτε ο παραλήπτης. 80 00:06:44,637 --> 00:06:48,471 Καθώς δεν υπάρχει εγγύηση παράδοσης σε κάθε συγκεκριμένη στιγμή. 81 00:06:49,442 --> 00:06:53,003 τώρα, ξέρω πότε Ένα αγροτεμάχιο διαμαντιών αποστέλλεται. 82 00:06:53,513 --> 00:06:56,107 Ξέρω τη συσκευασία Και είναι αδιαμφισβήτητο, 83 00:06:56,282 --> 00:06:58,842 Και ξέρω τη διεύθυνση καταλύματος. 84 00:06:59,485 --> 00:07:02,045 Έχω νοικιάσει ένα γραφείο στον ίδιο όροφο ... 85 00:07:56,509 --> 00:07:58,602 - Καλημέρα. - απόγευμα, κύριε. 86 00:08:28,975 --> 00:08:30,738 Το εισιτήριό σας και το διαβατήριό σας. 87 00:08:38,117 --> 00:08:40,881 Πρέπει να γράψετε τον αριθμό σας με λέξεις. 88 00:08:41,988 --> 00:08:46,652 Ο αριθμός είναι 10365. 89 00:08:46,792 --> 00:08:49,920 Αυτός ο αριθμός, γραμμένος στα δεξιά Ελέγξτε τη φόρμα στη θέση μιας υπογραφής, 90 00:08:49,996 --> 00:08:54,490 θα σας απελευθερώσει οποιοδήποτε χρηματικό ποσό μέχρι �40.000 στερλίνες. 91 00:08:55,101 --> 00:08:57,729 Ή το ισοδύναμο σε οποιοδήποτε νόμισμα επιθυμείτε. 92 00:08:59,805 --> 00:09:03,263 Ξέρω πολλά για σένα, Ο κ. Rearden, από το Mackintosh. 93 00:09:04,143 --> 00:09:05,838 Είπε ότι είσαι ο καλύτερος. 94 00:09:07,413 --> 00:09:09,643 Αυτό είναι εκπληκτικό, είναι πολύ κοντά στο στόμα. 95 00:09:09,949 --> 00:09:11,280 Με εμπιστεύεται. 96 00:09:13,986 --> 00:09:15,112 Καλή τύχη. 97 00:09:24,130 --> 00:09:28,260 - Θέλετε να μείνω; - Σίγουρα. Θα ήμουν ευτυχής. 98 00:09:30,469 --> 00:09:32,266 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 99 00:09:33,706 --> 00:09:36,607 - Εννοείς, απλά μια πράξη έλεος; - Όχι. 100 00:09:38,010 --> 00:09:40,808 Το είπα ότι φαίνεται λιγότερο άσχημο. 101 00:09:56,629 --> 00:09:57,687 Καλά. 102 00:10:04,737 --> 00:10:05,829 Αναδημιουργία. 103 00:10:46,445 --> 00:10:47,537 Γεια. 104 00:10:47,713 --> 00:10:49,840 Κάτι εκεί για μένα; Δουλεύω μέσα. 105 00:10:49,915 --> 00:10:51,542 Θα ρίξω μια ματιά, κύριε. Ποιο είναι το όνομα; 106 00:10:51,617 --> 00:10:53,050 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 107 00:12:47,032 --> 00:12:49,296 - Ναι; - Κύριε Readden; 108 00:12:54,206 --> 00:12:57,733 - Είστε ο Joseph Reardden; - Αυτό είναι σωστό. 109 00:12:57,843 --> 00:12:59,242 Είμαστε αστυνομικοί. 110 00:12:59,345 --> 00:13:02,007 Ελπίζουμε να μας βοηθήσετε με τα ερωτήματά μας. 111 00:13:02,414 --> 00:13:03,813 Δεν βλέπω πώς. 112 00:13:04,517 --> 00:13:06,883 Είμαι ξένος στο Λονδίνο. Μόλις μπήκα από το Σίδνεϊ. 113 00:13:06,986 --> 00:13:10,478 Γνωρίζουμε όλα αυτά, κ. Readden. Μπορούμε να έρθουμε; 114 00:13:13,592 --> 00:13:18,222 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ λοχίας Τζέρβις Και το όνομά μου είναι Brunskill. 115 00:13:20,933 --> 00:13:22,901 Λοιπόν, γιατί δεν καθίσετε; 116 00:13:23,903 --> 00:13:26,736 Κάνουμε μερικές ερωτήσεις Σχετικά με την κλοπή ενός πακέτου 117 00:13:26,839 --> 00:13:29,433 από έναν ταχυδρομικό στη δερμάτινη λωρίδα σήμερα το πρωί. 118 00:13:30,342 --> 00:13:32,867 Τι μπορείτε να μας πείτε, Κύριε Readden; 119 00:13:32,945 --> 00:13:34,037 Τίποτα. 120 00:13:35,014 --> 00:13:37,949 - Όπως σας είπα, είμαι ξένος. - Ελάτε, κύριε Readden. 121 00:13:38,050 --> 00:13:39,517 - Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. - Εντάξει. 122 00:13:39,585 --> 00:13:40,916 Μου λες τι Υποτίθεται ότι έχω κάνει 123 00:13:41,020 --> 00:13:42,248 Και θα σας πω αν το έκανα. 124 00:13:42,354 --> 00:13:44,515 Πώς ξύσατε τις αρθρώσεις σας; 125 00:13:45,391 --> 00:13:48,758 Σκιά πυγμαχία ένα lamppost. Έλαβα λίγο τσαλακωμένο χθες το βράδυ. 126 00:13:49,361 --> 00:13:51,124 Δεν θα σας πειράζει αν εμείς Αναζητήστε το δωμάτιό σας, Rearden; 127 00:13:51,230 --> 00:13:52,595 Ναι, με πειράζει. 128 00:13:52,798 --> 00:13:56,256 - εκτός αν έχετε ένταλμα. - Νομίζω ότι θα το βρείτε σε τάξη. 129 00:14:00,272 --> 00:14:01,796 Δεν θα βρείτε τίποτα. 130 00:14:01,907 --> 00:14:03,704 Είτε το κάνει είτε όχι, 131 00:14:03,776 --> 00:14:06,768 Πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε στο αστυνομικό τμήμα. 132 00:14:08,147 --> 00:14:10,206 Θα πρέπει πρώτα να με συλλάβετε. 133 00:14:10,449 --> 00:14:13,247 Πολύ καλά, κ. Rearden, Σας συλλαμβάνω με υποψία 134 00:14:13,319 --> 00:14:16,914 της επίθεσης ενός ταχυδρομείου στη δερμάτινη λωρίδα 135 00:14:17,056 --> 00:14:19,149 περίπου στις 9:30 σήμερα το πρωί. 136 00:14:19,258 --> 00:14:22,489 - Σας ικανοποιεί αυτό; - Θα κάνει για αρχάριους. 137 00:14:23,629 --> 00:14:26,291 Τι συμβαίνει, Rearden; Νευρικός; 138 00:14:26,632 --> 00:14:30,159 - Όχι πραγματικά. - Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. 139 00:14:32,238 --> 00:14:34,798 Ο Ταχυδρομικός με κακό τρόπο. Τον χτύπησες πολύ σκληρά. 140 00:14:34,907 --> 00:14:37,432 - Μπορεί να παραδώσει τις μάρκες του. - Ποιο ταχυδρομείο; 141 00:14:38,310 --> 00:14:41,108 Ήξερα ότι θα το πείτε αυτό. Είμαι ψυχικός. 142 00:14:42,081 --> 00:14:44,276 Έχουμε θεραπεία για αυτό σήμερα. 143 00:14:44,850 --> 00:14:46,977 Τι έκανες με τα διαμάντια, Rearden; 144 00:14:47,086 --> 00:14:49,611 Δεδομένου ότι είσαι ψυχικός, Ξέρεις τι θα πω. 145 00:14:49,688 --> 00:14:52,122 Θα πεις, "Ποια διαμάντια;" Δικαίωμα; 146 00:14:52,191 --> 00:14:53,283 Δικαίωμα. 147 00:14:53,959 --> 00:14:58,157 Δεν μου αρέσει, επαναλάβετε. Είσαι ένας αιματηρός απατεώνας. 148 00:14:59,098 --> 00:15:02,932 Θα ήθελα να σε πάρω μόνοι, Όλα για τον εαυτό μου, για περίπου 10 λεπτά. 149 00:15:09,475 --> 00:15:12,808 Έχουμε μια υπέροχη στιγμή Μαζί, επιθεωρητής. Rearden και εγώ. 150 00:15:12,878 --> 00:15:14,709 Πολλά αστεία και γέλια. 151 00:15:15,981 --> 00:15:18,381 Το πρόβλημα μου είναι ότι δεν έχω καμία αίσθηση του χιούμορ. 152 00:15:19,818 --> 00:15:23,549 Αλλά είμαι απόλυτος bugger για αρχεία. Λατρεύω συγκεκριμένες πληροφορίες. 153 00:15:24,523 --> 00:15:28,323 Τώρα, είσαι ντροπαλός, Rearden. Θέλω να πω, ντροπαλός για τα επιτεύγματά σας. 154 00:15:29,161 --> 00:15:31,152 Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι μαζί μου. 155 00:15:31,230 --> 00:15:33,494 Έχω το ρεκόρ σας εδώ από την Interpol. 156 00:15:33,565 --> 00:15:36,796 Δακτυλικά αποτυπώματα, πλάνα κούπα, Πολλά ζουμερά κουτσομπολιά. 157 00:15:37,069 --> 00:15:39,162 Θα πρέπει να βάλω αυτό το χαρτί κάτω. 158 00:15:40,639 --> 00:15:42,402 Μια πεποίθηση, αυτή είναι η παρτίδα. 159 00:15:42,508 --> 00:15:44,999 Γιατί πετούσατε στην Ελβετία αύριο; 160 00:15:45,077 --> 00:15:46,806 Επειδή είμαι τουρίστας. 161 00:15:47,413 --> 00:15:49,574 Είναι και η πρώτη σας φορά στην Αγγλία, έτσι δεν είναι; 162 00:15:49,682 --> 00:15:51,673 Κοίτα, αρρωσταίνω από αυτό. Θέλω τον δικηγόρο μου. 163 00:15:51,750 --> 00:15:55,686 - Οποιοσδήποτε στο μυαλό; - Ναι. Καλέστε 586-7595. 164 00:15:57,056 --> 00:15:58,182 Κύριε Usher. 165 00:15:58,757 --> 00:16:00,725 Ένας τουρίστας στην Αγγλία για λιγότερο από μία εβδομάδα 166 00:16:00,826 --> 00:16:02,885 Και έχει τον αιματηρό δικηγόρο του Έτοιμο και σταθερό; 167 00:16:02,995 --> 00:16:04,929 Και και ο σωστός δικηγόρος. 168 00:16:06,398 --> 00:16:07,660 Όταν ήσουν μικρό αγόρι, Rearden, 169 00:16:07,733 --> 00:16:10,224 Τι θέλατε να είστε Όταν μεγάλωσες; 170 00:16:10,536 --> 00:16:11,696 Ένα walloper. 171 00:16:12,571 --> 00:16:14,198 Ένας αστυνομικός. 172 00:16:14,273 --> 00:16:15,365 Αλλά δεν θα μπορούσατε να το καταφέρετε, 173 00:16:15,441 --> 00:16:18,001 Έτσι έγινε το επόμενο καλύτερο πράγμα, ένας κλέφτης. 174 00:16:20,079 --> 00:16:22,741 Έλα, Rearden. Πείτε μας για τα διαμάντια. 175 00:16:25,918 --> 00:16:29,615 Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως είπατε ότι ήταν, Μόνο είναι το αντίστροφο. 176 00:16:30,689 --> 00:16:32,213 Είμαι ο ταχυδρομικός. 177 00:16:32,391 --> 00:16:34,188 Ο τύπος που νομίζετε ότι είναι ο ταχυδρομικός, Με έκοψε, 178 00:16:34,259 --> 00:16:35,521 πήρε τα διαμάντια και άλλαξε ρούχα. 179 00:16:35,594 --> 00:16:36,959 Είναι αυτός που θέλετε, αθλητισμός. 180 00:16:37,062 --> 00:16:40,225 Θα σου είπα κατ 'ευθείαν, Εκτός από τον αδερφό μου. 181 00:16:40,866 --> 00:16:43,733 Μπορεί να φαίνεται περίεργο Στο δικαστήριο, κύριε Boyd, 182 00:16:43,802 --> 00:16:48,296 Για να στείλετε διαμάντια αξίας �140.000 μέσω της ανάρτησης. 183 00:16:48,774 --> 00:16:51,538 - Είναι ασυνήθιστο; - Όχι πραγματικά. 184 00:16:51,710 --> 00:16:54,975 Οι ασφαλιστικές εταιρείες θεωρήστε το GPO αρκετά πολύ. 185 00:16:55,147 --> 00:16:56,739 Είναι θέμα στατιστικών. 186 00:16:56,815 --> 00:16:58,715 Πολύ λίγα αγροτεμάχια χάνονται. 187 00:16:58,784 --> 00:17:02,276 Πώς θα ο σταθερός λογαριασμός σας Για τη ληστεία στη δερμάτινη λωρίδα; 188 00:17:02,388 --> 00:17:03,719 Πολύ απλά. 189 00:17:03,789 --> 00:17:06,280 Ο κλέφτης είχε εσωτερικές πληροφορίες. 190 00:17:06,592 --> 00:17:08,116 Σας ευχαριστώ, κύριε Boyd. 191 00:17:08,894 --> 00:17:12,591 - Διασταυρούμενη εξέταση, κ. Rollins. - Όπως ευχαριστεί η κυριαρχία σας. 192 00:17:12,664 --> 00:17:15,292 Λοιπόν, είχε ένα πλεονέκτημα πάνω μου. Θέλω να πω, με πήρε από έκπληξη. 193 00:17:15,401 --> 00:17:16,766 Δεν το περίμενα. 194 00:17:16,835 --> 00:17:19,633 Διαφορετικά, θα τον έκανα σίγουρα. Πραγματικά θα τον έκανα. 195 00:17:19,738 --> 00:17:22,764 Είμαι σίγουρος ότι θα είχατε, Κύριε Bugner. 196 00:17:23,242 --> 00:17:25,733 Τώρα, ας επιστρέψουμε σε αυτό το σημείο. 197 00:17:26,278 --> 00:17:30,009 Δεν έχετε αμφιβολίες ότι ο άνθρωπος που σας επιτέθηκε 198 00:17:30,582 --> 00:17:34,951 είναι ο άνθρωπος καθισμένος εκεί, Στην αποβάθρα, Joseph Reardden; 199 00:17:35,487 --> 00:17:38,149 Αυτός είναι αυτός, εντάξει. Δεν υπάρχει λάθος για αυτό. 200 00:17:38,624 --> 00:17:40,455 Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, κύριε μου. 201 00:17:41,160 --> 00:17:44,755 Ενεργώντας σε πληροφορίες που ελήφθησαν, Πήγα με τον λοχίας ντετέκτιβ Τζέρβις 202 00:17:44,830 --> 00:17:46,764 Για να δείτε το Reardden στο ξενοδοχείο του. 203 00:17:46,832 --> 00:17:48,527 Και τι συνέβη τότε; 204 00:17:48,834 --> 00:17:51,701 Οι απαντήσεις του στις ερωτήσεις μου ήταν τέτοιες ότι τον συνέλαβα 205 00:17:51,804 --> 00:17:53,772 με υποψία ότι ήταν που συνδέονται με αυτό το έγκλημα. 206 00:17:53,839 --> 00:17:54,931 Και μετά; 207 00:17:55,007 --> 00:17:57,032 Τώρα, επιθεωρητής, μπορώ να σε πάρω πίσω; 208 00:17:57,142 --> 00:18:00,805 Είπες, "Ενεργώντας σε πληροφορίες που ελήφθησαν." 209 00:18:00,946 --> 00:18:03,312 Πώς ήρθαν αυτές οι πληροφορίες; 210 00:18:03,782 --> 00:18:06,615 - Υπήρχε τηλεφωνική κλήση. - από ποιον; 211 00:18:09,721 --> 00:18:12,986 Επιθεωρητής, θα μπορούσε ενδεχομένως ήταν ανώνυμος; 212 00:18:13,225 --> 00:18:14,317 Ναί. 213 00:18:14,393 --> 00:18:17,157 Ονομάζετε αυτά τα στοιχεία! Ένα κουραστικό τηλεφώνημα! 214 00:18:17,229 --> 00:18:18,526 Σιωπή στο δικαστήριο! 215 00:18:18,630 --> 00:18:20,495 - Το όλο θέμα έχει τοποθετηθεί! - Θα είσαι σιωπηλός, κύριε! 216 00:18:20,566 --> 00:18:22,033 - Αυτός ο ταχυδρομικός είναι ένας ξαπλωμένος μπάσταρδος! - Θα είσαι σιωπηλός! 217 00:18:22,134 --> 00:18:23,396 Συγκρατήστε αυτόν τον άνθρωπο! 218 00:18:23,502 --> 00:18:25,060 - Καθίστε. - Κοίτα, σηκώθηκα καλά. 219 00:18:25,170 --> 00:18:26,467 Υποθέτω ότι μπορώ να καθίσω, εντάξει; 220 00:18:26,538 --> 00:18:29,974 Οποιαδήποτε περαιτέρω διαταραχή, Και θα αφαιρεθείτε 221 00:18:30,042 --> 00:18:33,068 από τη διαδικασία Μέχρι να μπορέσετε να ελέγξετε τον εαυτό σας. 222 00:18:33,312 --> 00:18:35,177 Ο φυλακισμένος θα αυξηθεί. 223 00:18:36,315 --> 00:18:37,646 Joseph Reardden. 224 00:18:37,716 --> 00:18:40,879 Έχετε βρεθεί ένοχοι της κλοπής με βία 225 00:18:40,986 --> 00:18:45,582 Ένα πακέτο διαμαντιών αξίας �140.000. 226 00:18:46,758 --> 00:18:50,990 Στην κανονική πορεία των γεγονότων, Ένα τέτοιο έγκλημα όπως το δικό σας, ένα έγκλημα βίας, 227 00:18:51,163 --> 00:18:55,827 θα τιμωρηθεί από τη βαριά ποινή των 14 ετών φυλάκισης. 228 00:18:56,502 --> 00:18:59,164 Ο υπολογισμός μου, ωστόσο, με ενημερώνει 229 00:18:59,371 --> 00:19:01,430 Αυτό για αυτά τα 14 χρόνια 230 00:19:02,007 --> 00:19:05,101 Θα λάβατε ετήσιο εισόδημα 231 00:19:05,210 --> 00:19:08,771 των �10.000, χωρίς φόρους. 232 00:19:09,014 --> 00:19:13,212 Τώρα, δεν είναι η λειτουργία αυτού του δικαστηρίου 233 00:19:13,285 --> 00:19:15,913 για να καταστήσουν τα τέλη του εγκλήματος ελκυστικά. 234 00:19:17,623 --> 00:19:18,920 Joseph Rearden, 235 00:19:19,591 --> 00:19:23,459 Σας διαθέτει σε 20 χρόνια φυλάκισης. 236 00:19:24,530 --> 00:19:27,124 - Πάρτε τον κάτω. - Λοιπόν. 237 00:19:37,075 --> 00:19:39,737 Να είναι αναβαθμισμένοι στο δικαστήριο. 238 00:19:48,287 --> 00:19:49,549 Πάνω από τις σκάλες. 239 00:19:58,730 --> 00:19:59,788 Δικαίωμα. 240 00:20:04,303 --> 00:20:05,395 Αριστερά. 241 00:20:12,778 --> 00:20:15,269 Στάση. Αυτό είναι δικό σας. 242 00:20:41,340 --> 00:20:43,331 Κάποιος από εσάς οι άνδρες αισθάνεστε καλά; 243 00:20:51,550 --> 00:20:54,542 Σηκώστε το δοχείο σας, και προετοιμαστείτε για την εκτόξευση. 244 00:20:55,053 --> 00:20:56,179 Δεν το έχω χρησιμοποιήσει. 245 00:20:56,288 --> 00:20:58,950 Παίρνει την απόσβεση Είτε το χρησιμοποιήσατε είτε όχι. 246 00:20:59,024 --> 00:21:01,015 Κάνε όπως σας λένε χωρίς κανένα επιχείρημα. 247 00:21:01,126 --> 00:21:02,991 Αυτό είναι το μάθημα νούμερο ένα. 248 00:21:03,295 --> 00:21:04,626 Κάποιος άρρωστος; 249 00:21:06,331 --> 00:21:08,060 Κάποιος από εσάς οι άνδρες αισθάνεστε καλά; 250 00:21:08,166 --> 00:21:09,531 Έλα, σηκωθείτε. 251 00:21:14,740 --> 00:21:16,207 Ελάτε εκεί. 252 00:21:16,308 --> 00:21:17,639 Κάποιος άρρωστος; 253 00:21:25,150 --> 00:21:28,483 - Ανακατασκευάσατε; - Δεξιά. 254 00:21:28,553 --> 00:21:32,512 Το όνομά μου είναι Palmer. Σε αρέσει. 255 00:21:33,992 --> 00:21:35,755 Δεν με ξέρεις. 256 00:21:38,563 --> 00:21:40,224 Αυτό δεν έχει σημασία. 257 00:21:41,199 --> 00:21:42,530 Παρουσιάζομαι. 258 00:21:43,702 --> 00:21:46,102 Πιστεύετε ότι θα θέλατε να χορέψετε μαζί μου; 259 00:21:46,204 --> 00:21:48,104 Δεν μπορώ να το κάνω έτσι. 260 00:21:48,874 --> 00:21:52,002 - Σίγουρα? - Ναι, είμαι πολύ σίγουρος. 261 00:21:53,779 --> 00:21:56,270 Μπορεί να εξαρτάται από το πόσο καιρό είμαι εδώ. 262 00:21:56,915 --> 00:21:58,906 Ρωτήστε με ξανά σε μερικά χρόνια. 263 00:21:59,017 --> 00:22:02,714 Χωρίς αδίκημα. Εάν αλλάξετε γνώμη, Είμαι στον τηλεφωνικό κατάλογο. 264 00:22:12,431 --> 00:22:14,228 Είναι οι κίνδυνοι υψηλής ασφάλειας. 265 00:22:14,299 --> 00:22:19,202 Το τελευταίο με τις βίδες, αυτό είναι slade. Ήταν ένας κατάσκοπος Commie. 266 00:22:19,538 --> 00:22:23,599 Μεταμφιέζεται ως Άγγλος για 28 χρόνια. Βρώμικο κόκκινο. 267 00:22:23,975 --> 00:22:25,567 Θα έπρεπε να τον κρεμάσαμε. 268 00:22:40,292 --> 00:22:41,452 Παύση! 269 00:22:43,395 --> 00:22:44,760 Διακόπτω. 270 00:23:00,612 --> 00:23:01,670 Παύση! 271 00:23:01,947 --> 00:23:03,812 Διακόπτω. 272 00:23:21,099 --> 00:23:22,327 Ορίστε. 273 00:23:22,434 --> 00:23:24,368 Πάρτε το, έχω μόνο Syph. 274 00:23:25,704 --> 00:23:28,537 - Σε τι είσαι για, Buster; - Mopery. 275 00:23:29,875 --> 00:23:32,105 Εκθέτοντας τον εαυτό σας σε μια τυφλή γυναίκα. 276 00:23:34,846 --> 00:23:38,714 Όχι, είμαι πραγματικά άνθρωπος, πραγματικά. Ανέβηκε στο λάθος drainpipe. 277 00:23:38,817 --> 00:23:42,548 Έλα σε δύο Χριστούγεννα πριν, κάνοντας πέντε. 278 00:23:42,654 --> 00:23:44,383 Ποιος ξέρει, την επόμενη φορά. 279 00:23:45,056 --> 00:23:46,990 Δοκιμάστε την ευθεία και στενή. 280 00:23:47,225 --> 00:23:48,522 Αυστηρά για τους αγρότες. 281 00:23:48,627 --> 00:23:52,996 Δεν μπορούσα να φανταστώ τον εαυτό μου να δουλεύω σε ένα Γκαράζ όλη την εβδομάδα να πάρει μαύρο και λιπαρό. 282 00:23:53,064 --> 00:23:54,998 Πήγαινε ποτέ στον τοίχο; 283 00:23:55,400 --> 00:23:58,460 Αρκετά εύκολο για να ξεπεράσει, Αλλά παίρνει σκληρά την άλλη πλευρά. 284 00:23:58,537 --> 00:24:02,633 Ελικόπτερα, ραδιόφωνα, αστυνομικά σκυλιά. Είναι σαν ένας ελιγμός αιμορραγίας στρατού. 285 00:24:02,707 --> 00:24:05,870 Οι περισσότεροι από αυτούς τρέχουν γύρω Τρώγοντας ακατέργαστα γογγύλια για μια εβδομάδα. 286 00:24:06,645 --> 00:24:08,203 Δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό. 287 00:24:08,547 --> 00:24:12,210 Όπως η τουαλέτα είπε στο κορίτσι λουλουδιών, "Ας το σκεφτούμε." 288 00:24:32,337 --> 00:24:35,238 Αυτός ο φίλος υπάρχει για βιασμό. Πήρα έξι χρόνια. 289 00:24:35,574 --> 00:24:37,599 Βρήκε τα εσώρουχα στο αυτοκίνητό του. 290 00:24:38,543 --> 00:24:40,340 Φέλλα εκεί, κάνοντας ζωή. 291 00:24:40,412 --> 00:24:44,508 Δολοφόνησε μια γριά. Μπερδεύει τη σύζυγό του. 292 00:24:45,884 --> 00:24:48,216 Ήταν τρελός εκείνη τη στιγμή, φυσικά. 293 00:25:01,900 --> 00:25:03,026 Αλας; 294 00:25:14,913 --> 00:25:16,710 Κύριε Rearden, έτσι δεν είναι; 295 00:25:16,781 --> 00:25:20,080 Soames-Trevelyan εδώ. Δεν έχουμε γνωρίσει ακόμα. 296 00:25:20,151 --> 00:25:22,551 Σχετικά με το χρόνο, δεν νομίζετε; 297 00:25:23,555 --> 00:25:25,785 Υπήρξε πολύ χαλαρή συζήτηση πρόσφατα. 298 00:25:25,891 --> 00:25:27,552 Ξέρεις πώς παίρνει η λέξη. 299 00:25:27,626 --> 00:25:30,060 Η φυλακή είναι ένα εξαιρετικό μέρος για κουτσομπολιά, βλέπετε. 300 00:25:30,128 --> 00:25:33,757 - Είναι σωστό; - κουτσομπολιά για εσάς. 301 00:25:34,132 --> 00:25:36,464 Το Talk είναι το μόνο πράγμα Αυτό έρχεται εύκολο εδώ. 302 00:25:36,568 --> 00:25:38,468 Ω, ας μην είμαστε δυσάρεστες, Αγαπητέ μου. 303 00:25:38,570 --> 00:25:40,561 Ποτέ δεν ξέρεις Όταν μερικοί φίλοι μπορεί να εμφανιστούν 304 00:25:40,639 --> 00:25:43,972 να διευκολύνει τον πόνο της ζωής, να το πω έτσι. 305 00:25:48,680 --> 00:25:51,979 - Πες μου. - Scarperers. 306 00:25:52,083 --> 00:25:53,345 Ποτέ δεν άκουσα για αυτούς. 307 00:25:53,451 --> 00:25:57,854 Λοιπόν, είναι ένα ειδικό μάτσο για Σπάστε τους μακροχρόνιους τερματικούς σταθμούς, όπως και εσείς. 308 00:25:57,989 --> 00:26:02,949 Είναι λίγο ακριβό, Αλλά εγγυώνται την παράδοση. 309 00:26:04,462 --> 00:26:07,260 - Σε βαρεθώ; - Χριστός, όχι. 310 00:26:07,332 --> 00:26:10,995 - Όλα βγαίνουν σαν μουσική. - Λοιπόν, είναι πολύ αποτελεσματικά chaps. 311 00:26:35,226 --> 00:26:37,319 Πώς είσαι, αγαπητέ μου; 312 00:26:37,829 --> 00:26:39,319 Πώς θα πας; 313 00:26:39,798 --> 00:26:41,493 Πιάνοντας την εκπαίδευσή μου. 314 00:26:41,566 --> 00:26:44,034 - Βοηθά στη μετάβαση του χρόνου. - Ω, τολμούν να πω. 315 00:26:45,236 --> 00:26:48,672 Καλά πράγματα, Dickens. Τώρα, κατάλαβε το εγκληματικό μυαλό. 316 00:26:49,808 --> 00:26:52,208 Φοβάμαι, καθώς ο χρόνος μας είναι μάλλον σύντομος, 317 00:26:52,310 --> 00:26:56,076 Πρέπει να έχουμε λίγη συζήτηση κατά μήκος χρηματικών γραμμών. 318 00:26:56,181 --> 00:26:58,149 - Bugs Bunny. - ακριβώς. 319 00:26:58,216 --> 00:27:01,515 - Πόσο; - Λοιπόν, είναι λίγο σαν τη συλλογή φόρων. 320 00:27:04,856 --> 00:27:08,417 Καταφέρατε με �140.000. 321 00:27:09,427 --> 00:27:11,486 Οι φίλοι μου θέλουν το μισό. 322 00:27:12,697 --> 00:27:14,358 �70.000. 323 00:27:14,432 --> 00:27:16,662 Ω, φιλί τον κώλο μου, συνταγματάρχη. 324 00:27:17,268 --> 00:27:20,101 Ήταν ακριβώς �120.000 στην πτώση. 325 00:27:20,205 --> 00:27:22,935 Οι ιδιοκτήτες το αντλούσαν λίγο για την ασφάλιση. 326 00:27:23,041 --> 00:27:24,838 Κανείς δεν πωλεί σε πλήρη τιμή. 327 00:27:25,276 --> 00:27:27,039 Εκτός αυτού, είχα έναν σύντροφο. 328 00:27:27,112 --> 00:27:29,080 Τι σας έθεσε ο συνεργάτης σας; 329 00:27:29,180 --> 00:27:31,614 Αν το έκανε, αυτό σημαίνει ότι έχετε σπάσει, 330 00:27:31,716 --> 00:27:35,174 Και ως εκ τούτου, είστε ένα πολύ θαμπό άτομο και χωρίς ενδιαφέρον για κανέναν. 331 00:27:35,253 --> 00:27:37,517 Όχι, δεν είναι αυτός που με αγόρασε. 332 00:27:37,756 --> 00:27:41,624 Πολύ καλά. Πόσο ήταν η λήψη σας; 333 00:27:43,461 --> 00:27:47,397 Ο ιστορικός δρόμος της ανατολικής ορθοδοξίας. 334 00:27:47,632 --> 00:27:49,395 Εξαιρετικό ναύλο φυλακών. 335 00:27:54,873 --> 00:27:58,775 - Η περικοπή μου ήταν �40.000. - Έτσι, είναι ακόμα μισό. 336 00:27:59,244 --> 00:28:03,442 Σε 20 χρόνια, σε �1,000 το χρόνο, Είναι φθηνό στη μισή τιμή. 337 00:28:03,548 --> 00:28:07,917 Σε παίρνουν πάνω από τον τοίχο, σας παραδώστε εκτός της χώρας. 338 00:28:07,986 --> 00:28:09,544 Έχω μια ερώτηση. 339 00:28:10,388 --> 00:28:13,653 Εάν οι jokers σας είναι τόσο φλεγόμενα καλά, Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 340 00:28:13,758 --> 00:28:15,988 Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ ενοχλητική ερώτηση, Αγαπητέ μου Rearden. 341 00:28:16,094 --> 00:28:18,119 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να αντέξω να τρέξει με αυτό το πλήθος. 342 00:28:18,229 --> 00:28:20,959 Πάντως, Έχω μόνο δύο ακόμη χρόνια για να υπηρετήσω. 343 00:28:21,332 --> 00:28:23,800 Θα το αγοράσω αυτό. Συνεχίστε με αυτό. 344 00:28:23,902 --> 00:28:26,234 Λοιπόν, πρώτα κάνουν πολλή εργασία. 345 00:28:26,304 --> 00:28:28,272 Ξέρετε, πετάξτε γύρω από το Σίδνεϊ. 346 00:28:29,007 --> 00:28:33,137 Μιλήστε με όλους τους παλιούς φίλους σας, Και αν ελέγξετε, σας παίρνουν. 347 00:28:33,244 --> 00:28:37,977 Ω, και παρεμπιπτόντως, Θα απαιτήσουν �5.000 ως ένα είδος κατάθεσης. 348 00:28:38,416 --> 00:28:40,111 Τα υπόλοιπα είναι πληρωτέα κατά την παράδοση. 349 00:28:40,185 --> 00:28:41,482 Δεν μου αρέσουν οι κανόνες. 350 00:28:41,586 --> 00:28:43,747 Λοιπόν, κάνουν τους κανόνες, γέρος, όχι εσύ. 351 00:28:43,822 --> 00:28:46,256 Ω, και παρεμπιπτόντως, ζητούν μόνο μία φορά. 352 00:28:46,324 --> 00:28:50,158 Τώρα, είσαι μέσα ή έξω; 353 00:28:50,295 --> 00:28:52,923 Δικαίωμα! Όλοι από το D Block, έξω! 354 00:28:53,865 --> 00:28:57,266 Δώσε μου έλεγχο Η Ausfuhren Handels Bank, Ζυρίχη. 355 00:28:57,335 --> 00:28:59,633 Ausfuhren Handels Bank, Ζυρίχη. 356 00:28:59,704 --> 00:29:00,932 Righty-ho. 357 00:29:11,382 --> 00:29:12,474 Γεια σου. 358 00:29:44,315 --> 00:29:47,807 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 359 00:29:47,886 --> 00:29:48,978 Ελεγχος. 360 00:30:38,069 --> 00:30:40,264 Φροντίστε για ένα παιχνίδι, αγαπητέ μου; 361 00:30:49,147 --> 00:30:50,239 Λοιπόν. 362 00:30:50,949 --> 00:30:52,473 Συγχαρητήρια! 363 00:30:52,951 --> 00:30:55,545 Σίγουρα περάσατε το Muster στο Σίδνεϊ. 364 00:30:56,621 --> 00:31:00,250 - Θα ήθελα. - Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα. 365 00:31:00,892 --> 00:31:02,951 Θα βγείτε στο φως της ημέρας. 366 00:31:03,995 --> 00:31:07,829 DDD 1500 ώρες, Σάββατο. 367 00:31:08,266 --> 00:31:11,099 Η νοτιοδυτική γωνία του ναυπηγείου. 368 00:31:11,169 --> 00:31:12,397 Είναι μια ημερομηνία. 369 00:31:12,470 --> 00:31:15,667 Παρεμπιπτόντως, δεν θα βγείτε μόνοι σας. 370 00:31:16,074 --> 00:31:19,100 - Πόσα άλλα; - Ω, όχι, όχι, μόνο αυτό. Slade. 371 00:31:19,177 --> 00:31:22,442 - Slade? - Προσπαθήστε να μην τον χτυπήσετε κατά την έξοδο. 372 00:31:22,513 --> 00:31:24,140 Οι φίλοι μου δεν θα ήθελαν αυτό. 373 00:31:24,249 --> 00:31:27,309 Βλέπετε, αξίζει περισσότερο σε αυτούς από εσάς. 374 00:31:28,319 --> 00:31:29,911 Δεν χρειάζεται να το τρίψετε. 375 00:31:29,988 --> 00:31:31,615 Και ένα πράγμα περισσότερο που πρέπει να θυμάστε. 376 00:31:31,689 --> 00:31:33,919 Μόλις βγείτε έξω, 377 00:31:33,992 --> 00:31:37,450 Εάν δεν μπορείτε να αυξήσετε τα άλλα �15.000, Ο Θεός να σε βοηθήσει. 378 00:31:37,528 --> 00:31:42,124 Μου ζήτησαν να σας πω αυτό σε περίπτωση Ίσως θελήσετε να αλλάξετε γνώμη. 379 00:31:43,101 --> 00:31:45,934 Τα χρήματα θα είναι εκεί. 380 00:31:47,171 --> 00:31:50,766 "Βλέπω - μέσα στην πόρτα του παλατιού μια μέρα, στο παράθυρο το επόμενο. 381 00:31:50,842 --> 00:31:52,275 "Φιλόσοφος, κύριε;" 382 00:31:52,543 --> 00:31:55,671 "Ένας παρατηρητής της ανθρώπινης φύσης, κύριε, ' είπε ο κ. Pickwick. 383 00:31:55,780 --> 00:32:00,149 "Α, έτσι είμαι. Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι Όταν έχουν λίγα πράγματα να κάνουν ... " 384 00:32:54,405 --> 00:32:56,202 Πάλη! Πάλη! 385 00:32:56,541 --> 00:32:58,839 Πάλη! Πάλη! 386 00:33:53,431 --> 00:33:56,161 Χριστός! Δυναμίτιδα! Αποκτήστε την κόλαση από εδώ! 387 00:35:13,344 --> 00:35:15,539 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριοι. 388 00:35:17,048 --> 00:35:19,209 Τραβήξτε αυτά τα ρούχα και βάλτε τα. 389 00:35:19,317 --> 00:35:21,717 Πώς αισθάνεσαι ότι είναι έξω; 390 00:35:25,356 --> 00:35:26,983 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ακόμα. 391 00:35:27,358 --> 00:35:29,485 - Ω, είσαι. Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. - Κύριε Rearden, 392 00:35:29,560 --> 00:35:31,323 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 393 00:35:43,374 --> 00:35:45,171 Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. 394 00:35:45,243 --> 00:35:46,608 Για ποιο λόγο είναι αυτό; 395 00:35:47,178 --> 00:35:48,440 Σας ευχαριστώ. 396 00:35:55,720 --> 00:35:57,620 Κύριε Slade, παρακαλώ. 397 00:38:26,904 --> 00:38:29,065 Το όνομά μου είναι Gerda, κ. Readden. 398 00:38:30,174 --> 00:38:33,166 Μπορεί να αισθάνεστε λίγο άρρωστοι μετά το φάρμακό σας. 399 00:38:33,944 --> 00:38:37,903 Σας έφερα κάποια ασπιρίνη Και κάτι για να διευθετήσετε το στομάχι σας. 400 00:38:40,685 --> 00:38:41,777 Σας ευχαριστώ. 401 00:38:43,287 --> 00:38:44,618 Πού είμαι; 402 00:38:44,722 --> 00:38:47,589 Τώρα, κύριε Readden, δεν μπορώ να σας πω αυτό. 403 00:38:47,692 --> 00:38:49,853 Θα γνωρίζατε όσο και εγώ τότε. 404 00:38:49,927 --> 00:38:52,623 Αυτός δεν είναι ο τρόπος που θέλουμε να κάνουμε πράγματα. 405 00:38:53,197 --> 00:38:56,132 - Τι συμβαίνει μαζί του; - Ω, θα είναι εντάξει. 406 00:38:57,702 --> 00:38:59,192 Είναι μεγαλύτερος από εσάς. 407 00:38:59,737 --> 00:39:03,070 Τον παίρνει λίγο περισσότερο για να ανακάμψει. 408 00:39:03,741 --> 00:39:08,201 Θα περιορίζεστε σε αυτό το δωμάτιο, Μέχρι να έρθει η ώρα να σας μετακινήσει ξανά. 409 00:39:08,279 --> 00:39:10,975 Περίπου μια εβδομάδα από τώρα, αν όλα πάνε καλά. 410 00:39:11,082 --> 00:39:14,882 Ελπίζουμε να κάνετε τη διαμονή σας εδώ όσο το δυνατόν πιο άνετα. 411 00:39:15,753 --> 00:39:18,586 Θα βρείτε ότι τα ρούχα σας σας ταιριάζουν τέλεια. 412 00:39:19,757 --> 00:39:21,657 Γνωρίζουμε όλες τις διαστάσεις σας. 413 00:39:23,327 --> 00:39:26,558 Το νέο σας όνομα είναι ο Raymond Cruickshank. 414 00:39:29,633 --> 00:39:31,965 Διαβατήριο και πορτοφόλι. 415 00:39:32,169 --> 00:39:35,297 Είστε πολιτογραφημένος Αμερικανός πολίτης. 416 00:39:38,743 --> 00:39:40,438 Αυτοί είναι οι αρχικοί σας συνδέσμοι, 417 00:39:40,511 --> 00:39:43,275 Και τα ίδια αρχικά είναι στη βαλίτσα σας. 418 00:39:44,949 --> 00:39:48,646 - Τι είναι αυτό; - Η γυναίκα και τα παιδιά. 419 00:39:49,587 --> 00:39:50,747 Αυτό είναι ωραίο. 420 00:39:51,489 --> 00:39:53,821 Βοηθήστε τον εαυτό σας να πίνει από το μπαρ. 421 00:39:54,258 --> 00:39:58,820 Εάν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, Απλά πατήστε αυτό το κουμπί εδώ. 422 00:39:59,630 --> 00:40:00,688 Ναι. 423 00:40:02,967 --> 00:40:04,628 Θα ήθελα ένα poke. 424 00:40:05,269 --> 00:40:07,362 Μια κουτάβι, κ. Reardden; 425 00:40:09,173 --> 00:40:11,038 Ναι, ένα poke. Ξέρεις τι εννοώ. 426 00:40:11,142 --> 00:40:12,666 Τι γίνεται με αυτό, τεντώστε; 427 00:40:13,210 --> 00:40:16,646 Φοβάμαι ότι σταμάτησα να είμαι γυναίκα Πριν από μερικά χρόνια. 428 00:40:17,782 --> 00:40:20,512 - Πάρτε κάποιον άλλο. - Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό. 429 00:40:20,618 --> 00:40:23,485 - Γιατί όχι; - Ασφάλεια, προφανώς. 430 00:40:24,021 --> 00:40:25,955 Δεν χρειάζεται να της μιλήσω. 431 00:40:26,123 --> 00:40:29,115 Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν μίλησε, θα σε δει. 432 00:40:29,393 --> 00:40:30,860 Βάλτε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι της. 433 00:40:30,961 --> 00:40:32,553 Αλλά θα την δείτε. 434 00:40:32,863 --> 00:40:36,162 Βάλτε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι μου. Έχω βρεθεί στη φυλακή για 15 μήνες. 435 00:40:37,401 --> 00:40:41,497 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ελέγξετε Αυτές οι επιθυμίες για άλλη μια εβδομάδα περίπου. 436 00:40:44,241 --> 00:40:47,733 Λοιπόν, τι γίνεται με μια εφημερίδα; Ή μήπως ζητά πάρα πολύ; 437 00:40:48,145 --> 00:40:50,636 Το Λονδίνο Times θα σας φέρει. 438 00:40:51,348 --> 00:40:54,181 - Το μπάνιο σας σχεδιάζεται, κ. Reardden. - Ευχαριστώ. 439 00:40:55,920 --> 00:40:59,515 Ο Taafe δεν μιλάει πάρα πολύ. Δεν έχει γλώσσα. 440 00:41:10,234 --> 00:41:11,667 Ω, εκεί είσαι! 441 00:41:13,671 --> 00:41:15,502 Πώς το κάνεις, κ. Reardden; 442 00:41:17,174 --> 00:41:20,075 Γεια σας, κύριε Slade. Πώς νιώθεις; 443 00:41:22,213 --> 00:41:24,909 Σαν να ήταν όλα υποβρύχια. 444 00:41:27,051 --> 00:41:29,246 Είμαστε στις εφημερίδες, παρεμπιπτόντως. 445 00:41:33,924 --> 00:41:36,688 - Έχετε ξυπνήσει πολύ; - μισή ώρα. 446 00:41:38,863 --> 00:41:41,229 Πρέπει να βγει για μερικές ημέρες. 447 00:41:41,465 --> 00:41:42,955 Πέντε σημάδια διάτρησης. 448 00:41:47,304 --> 00:41:48,794 Ναι, πέντε. 449 00:41:49,106 --> 00:41:51,404 - ταιριάζουμε. - Χριστός! Εφημερίδες. 450 00:41:51,542 --> 00:41:53,237 Βάλτε το όνομά σας στους τίτλους 451 00:41:53,310 --> 00:41:55,574 Και μην με αναφέρετε μέχρι τη δεύτερη παράγραφο. 452 00:41:55,646 --> 00:41:59,980 Ναι, φοβάμαι πατριωτικούς εγκληματίες Πάντα να παίρνετε κορυφαία χρέωση. 453 00:42:00,484 --> 00:42:04,113 Διαμάντια, μυστικά. Ποια είναι η διαφορά; Είμαστε και οι δύο κλέφτες. 454 00:42:04,221 --> 00:42:06,052 Ω, αρκετά, αρκετά. 455 00:42:07,958 --> 00:42:09,619 Μερικές μέρες. 456 00:42:10,828 --> 00:42:14,628 Έχετε ιδέα πού είμαστε; Ρώτησα, αλλά δεν θα μου έλεγαν. 457 00:42:15,466 --> 00:42:16,831 Πολλοί βράχοι. 458 00:42:16,934 --> 00:42:19,459 Θα μπορούσε να είναι η Γιουγκοσλαβία, η Ελλάδα. 459 00:42:21,238 --> 00:42:24,799 - ή οι Cotswolds; - Όχι, είναι κοντά στη θάλασσα. 460 00:42:24,942 --> 00:42:28,105 - Πώς ξέρετε ότι βρίσκεται κοντά στη θάλασσα; - Μπορώ να το μυρίσω. 461 00:42:29,813 --> 00:42:30,905 Λοιπόν, 462 00:42:31,115 --> 00:42:34,243 Φαίνεται ότι είμαστε εδώ για μια εβδομάδα και στη συνέχεια στους προορισμούς μας. 463 00:42:34,318 --> 00:42:38,277 - Τουλάχιστον, ξέρετε πού πηγαίνετε. - Ναι, πηγαίνω σπίτι. 464 00:42:38,789 --> 00:42:42,748 "Ύπνος μετά από το πόνο, λιμάνι μετά από θυελλώδεις θάλασσες, 465 00:42:42,826 --> 00:42:44,589 "Ευκολία μετά τον πόλεμο, 466 00:42:44,995 --> 00:42:48,795 "Ο θάνατος μετά τη ζωή κάνει πολύ." 467 00:42:49,867 --> 00:42:51,801 Δεν ξέρω για σένα, slade. 468 00:42:51,869 --> 00:42:55,202 Δεν είμαι έτοιμος για θάνατο. Τα υπόλοιπα θα πιω. 469 00:42:58,642 --> 00:42:59,939 Κύριε Readden! 470 00:43:00,177 --> 00:43:04,045 Είσαι ντυμένος, καλός. Ο κ. Brown θα ήθελε να σας δει. 471 00:43:04,148 --> 00:43:08,141 - Κύριε Μπράουν; Όχι πραγματικά. - Φυσικά όχι. 472 00:43:30,074 --> 00:43:32,474 Ανακατέψτε! Καλός. Ελάτε. 473 00:43:33,143 --> 00:43:36,874 - Φαίνεσαι κατάλληλος. Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ. 474 00:43:36,981 --> 00:43:39,347 Ναι, πολύ κατάλληλο, Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχετε περάσει. 475 00:43:39,416 --> 00:43:42,510 Ναι, έχω ξεχάσει, όμως, Κοιμόσασταν όλη την ώρα, έτσι δεν ήταν; 476 00:43:42,586 --> 00:43:44,349 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι σας έκανε καλά. 477 00:43:45,522 --> 00:43:46,819 Εξαιρετική θεραπεία. 478 00:43:46,890 --> 00:43:49,381 Μακάρι να μπορούσα να αντέξω τον εαυτό μου την πολυτέλεια. 479 00:43:50,694 --> 00:43:52,685 Σε ζηλεύω. Ναι, το κάνω, πράγματι. 480 00:43:53,697 --> 00:43:55,221 Και τώρα στην επιχείρηση. 481 00:43:55,666 --> 00:43:59,830 - Μας χρωστάτε �15.000. - Αυτό είναι σωστό. 482 00:43:59,937 --> 00:44:03,395 Έχω λάβει έλεγχο από την ίδια ελβετική τράπεζα όπως πριν. 483 00:44:03,507 --> 00:44:05,737 Πιστεύω ότι το τεκμήριο μου ήταν σωστό. 484 00:44:08,178 --> 00:44:09,668 Ο αριθμός λογαριασμού σας; 485 00:44:10,147 --> 00:44:12,308 Δεν το ξεχάσατε, εμπιστεύομαι; 486 00:44:12,816 --> 00:44:15,046 Μόλις. Μόλις... 487 00:44:15,486 --> 00:44:19,252 Καταλαβαίνω ότι θα είμαι εδώ μια εβδομάδα. Γιατί μια ολόκληρη εβδομάδα; Τηλέφωνο Ζυρίχη. 488 00:44:19,356 --> 00:44:21,153 Μπορούν να σας πουν αν Αυτός ο έλεγχος είναι καλός ή όχι. 489 00:44:21,225 --> 00:44:23,386 Προτιμούμε να έχουμε μετρητά στο χέρι. 490 00:44:24,194 --> 00:44:27,391 Και δεν είναι εντελώς μια ερώτηση των χρημάτων, ο κ. Readden. 491 00:44:27,498 --> 00:44:31,400 Είναι πραγματικά προς όφελός σας να παραμείνει εδώ ενώ η σκόνη εγκαθίσταται. 492 00:44:31,568 --> 00:44:32,660 Και όταν έχει; 493 00:44:32,736 --> 00:44:35,830 Θα σας στείλουμε. 494 00:44:37,741 --> 00:44:40,710 Οποιεσδήποτε αντιρρήσεις μου λένε μου Πού σκοπεύετε να με χαλαρώσετε; 495 00:44:40,778 --> 00:44:41,938 Ναι, υπάρχουν, 496 00:44:42,046 --> 00:44:44,412 Και ειλικρινά ομολογώ ότι αυτό είναι εξ ολοκλήρου προς όφελός μας. 497 00:44:44,515 --> 00:44:46,847 Όσο λιγότερο γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο για εμάς. 498 00:44:47,751 --> 00:44:52,654 Απλά από περιέργεια, Έχω έναν άλλο μακρύ θεραπευτικό ύπνο; 499 00:44:53,257 --> 00:44:56,090 Είναι η πολιτική μας, κ. Readden, να μην επιβαρύνει τους πελάτες μας 500 00:44:56,193 --> 00:44:58,093 με δωρεάν πληροφορίες. 501 00:44:59,596 --> 00:45:02,861 Σας υποσχεθήκαμε ασφαλή παράδοση έξω από την Αγγλία και θα κρατήσουμε το λόγο μας. 502 00:45:02,933 --> 00:45:05,026 Γιατί; Επειδή είναι καλή δουλειά. 503 00:45:05,469 --> 00:45:09,235 Δεν είσαι σε καμία περίπτωση ο πρώτος, Και σίγουρα δεν θα είσαι ο τελευταίος 504 00:45:09,306 --> 00:45:11,103 να περάσει από τα χέρια μας. 505 00:45:11,642 --> 00:45:13,439 Ότι ένας κατάσκοπος, 506 00:45:13,544 --> 00:45:17,036 που έχει διεισδύσει στα εσώτατα μυστικά της βρετανικής κυβέρνησης, 507 00:45:17,114 --> 00:45:22,108 μαζί με ένα θεαματικά επιτυχημένος κλέφτης κοσμημάτων, 508 00:45:22,553 --> 00:45:27,081 θα πρέπει να ξεσπάσει από φυλακή υψηλής ασφάλειας σε ευρύ φως της ημέρας, 509 00:45:27,424 --> 00:45:31,827 bespeakes μια αδιανόητη χαλαρότητα εκ μέρους του 510 00:45:32,062 --> 00:45:35,463 εκείνοι των οποίων οι ευθύνες Καλύψτε αυτές τις περιοχές. 511 00:45:35,566 --> 00:45:39,400 Προτείνω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ότι μια περαιτέρω έρευνα 512 00:45:39,470 --> 00:45:43,463 να αναληφθεί στο ποινικό Ιδρύματα της χώρας μας, 513 00:45:43,674 --> 00:45:47,110 Και στους εμπλεκόμενους άνδρες στη διοίκησή τους. 514 00:45:47,678 --> 00:45:49,771 Ακούω! Ακούω! 515 00:45:51,348 --> 00:45:53,145 Κ. Tomasett. 516 00:45:54,451 --> 00:45:58,945 Συνειδητοποιεί ο γραμματέας του εγχώριου ότι η τελευταία του απάντηση είναι εντελώς ανεπαρκής; 517 00:45:59,456 --> 00:46:01,822 Δεν είναι αρκετά καλό να το αφήσεις σε αυτό. 518 00:46:01,925 --> 00:46:05,019 "Ότι είναι μέσα στην ικανότητα μιας γενικής έρευνας. " 519 00:46:05,596 --> 00:46:08,156 Υπάρχουν δύο αρκετά ξεχωριστά ζητήματα εδώ. 520 00:46:08,332 --> 00:46:09,424 Το πρώτο ... 521 00:46:21,311 --> 00:46:23,370 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Angus. - Γιώργος. 522 00:46:23,480 --> 00:46:24,538 Είναι σημαντικό; 523 00:46:24,648 --> 00:46:26,616 Έχω μια ερώτηση που έρχεται Σε λίγα λεπτά. 524 00:46:26,683 --> 00:46:27,843 Ναι, είναι. 525 00:46:29,787 --> 00:46:32,381 - Ευχαριστώ. - Πρέπει να είμαστε εντάξει εδώ. 526 00:46:32,890 --> 00:46:34,016 Γεώργιος, 527 00:46:34,124 --> 00:46:37,218 Θα σπάσω την ασφάλεια μαζί σας Σε μία από τις δραστηριότητές μας. 528 00:46:37,327 --> 00:46:38,988 Αυτό δεν είναι σαν εσένα, Angus. 529 00:46:39,062 --> 00:46:41,792 Προσπαθώ να σε σώσω από πιθανή αμηχανία, 530 00:46:41,865 --> 00:46:44,800 Μετά τον τρόπο που σφυροώνετε στην κυβέρνηση. 531 00:46:44,868 --> 00:46:47,735 Αλλά η μεγαλύτερη ευχαρίστησή μου στη ζωή είναι να σφυρηλατήσει την κυβέρνηση, 532 00:46:47,838 --> 00:46:50,830 Αν νομίζω ότι είναι απρόσεκτη ή ανεύθυνη. 533 00:46:52,042 --> 00:46:55,910 Υποθέτω ότι μιλάμε για την υπόθεση slade; 534 00:46:56,013 --> 00:46:57,310 Ακριβώς. 535 00:46:59,183 --> 00:47:01,651 Λοιπόν, αν ήμουν αργότερα να ανακαλύψω ότι ο γραμματέας του σπιτιού 536 00:47:01,718 --> 00:47:05,586 Είχε πραγματικά δώσει εντολή Ο κυβερνήτης της φυλακής του Chelmsford 537 00:47:06,056 --> 00:47:08,991 Για να δώσετε στο Slade ένα πόδι πάνω από τον τοίχο, 538 00:47:09,526 --> 00:47:12,552 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι ήπια αμηχανία. 539 00:47:12,663 --> 00:47:15,063 - Μου λέτε ότι αυτό συνέβη; - Όχι, όχι. 540 00:47:15,165 --> 00:47:16,996 Αλλά δεν θα το κάνει σπίτι. 541 00:47:17,100 --> 00:47:20,228 Έχουμε διεισδύσει στον οργανισμό Αυτό έτρεξε τη διαφυγή. 542 00:47:20,370 --> 00:47:23,066 Το Slade θα επιστρέψει, ή σκοτώθηκε. 543 00:47:23,941 --> 00:47:26,671 Μέσα στην εβδομάδα Το δίκτυο πρέπει να εκτοξευθεί. 544 00:47:32,216 --> 00:47:35,583 - Και αν ο πράκτοράς σας αποτύχει; - Δεν θα αποτύχει. 545 00:47:36,186 --> 00:47:38,120 Τρέχουμε πολύ σφιχτή ασφάλεια. 546 00:47:38,222 --> 00:47:41,453 Μόνο αυτός και εγώ γνωρίζουμε, και τώρα εσείς, Γιώργος. 547 00:47:45,562 --> 00:47:48,122 Πάντα θαυμάζω την εφευρετικότητα σας. 548 00:47:48,398 --> 00:47:50,229 Τώρα είμαι εξίσου εντυπωσιασμένος από την πίστη σας. 549 00:47:50,300 --> 00:47:52,200 Προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω, Γιώργος. 550 00:47:52,269 --> 00:47:55,261 Ξέρετε, μερικοί από εμάς Πάνω στο Whitehall 551 00:47:55,372 --> 00:47:58,773 Τα λέμε ως ένας από τους τελευταίους υπεύθυνους Φωνές που έμειναν στα κοινά. 552 00:47:58,876 --> 00:48:01,902 Μισούσα να δούμε αυτό το θέμα Γλυκίστε την καριέρα σας. 553 00:48:02,079 --> 00:48:04,377 Μπορεί να καταλήξετε μάλλον έναν ανόητο. 554 00:48:04,448 --> 00:48:06,348 Cloud My Career; 555 00:48:06,416 --> 00:48:09,180 Δεν θέλουμε να συμβεί αυτό. Όχι, όχι. 556 00:48:09,253 --> 00:48:11,881 Κρίμα. Ήταν μια όμορφα διατυπωμένη ερώτηση. 557 00:48:17,928 --> 00:48:20,522 Ο κ. Brown θα ήθελε να σας δει, Κύριε Slade. 558 00:48:28,405 --> 00:48:29,463 Ελεγχος. 559 00:48:38,215 --> 00:48:41,446 - Τι συμβαίνει? - Συσκευάζω τον κ. Slade. 560 00:48:43,053 --> 00:48:44,418 Συνεχίζουμε; 561 00:48:44,588 --> 00:48:47,386 Οι οδηγίες μου ήταν μόνο να συσκευάσει για τον κ. Slade. 562 00:48:51,628 --> 00:48:54,791 - Λοιπόν, τι γίνεται με εμένα; - Δεν ξέρω, κ. Readden. 563 00:49:08,078 --> 00:49:09,238 Τι στο διάολο; 564 00:49:09,313 --> 00:49:11,804 Πώς τολμάς να κλωτσήσετε το σκυλί μου, να καταργήσετε! 565 00:49:12,316 --> 00:49:15,615 Δεν μπορώ να τηρήσω τη σκληρότητα σε χαζή ζώα. Θα διδάσκετε ένα μάθημα. 566 00:49:15,686 --> 00:49:18,780 Και ενώ το παίρνετε, Ας ακούσουμε το πραγματικό σας όνομα. 567 00:49:18,855 --> 00:49:19,947 Joseph Reardden. 568 00:49:20,023 --> 00:49:22,924 Τι συμβαίνει; Πάρτε τα χέρια σας από μένα! 569 00:49:23,694 --> 00:49:26,993 - Από πού είσαι; - Ξέρεις αιματηρά καλά από πού είμαι. 570 00:49:35,105 --> 00:49:37,096 Queensland, 1967. 571 00:49:37,708 --> 00:49:40,768 - Ποια ήταν η παλαιότερη καθυστέρηση; - Whitey Reitman. 572 00:49:41,812 --> 00:49:44,838 - Έχετε έναν σύντροφο κυττάρων; - Ναι, Danny Logan. 573 00:49:45,615 --> 00:49:48,448 - Ποιος είσαι; - Joseph Rearden. 574 00:49:52,055 --> 00:49:55,786 - Για ποιο λόγο ήταν ο Logan; - ένοπλη ληστεία. 575 00:49:56,560 --> 00:49:59,893 - Ποιος είσαι; - Joseph Rearden. 576 00:50:09,840 --> 00:50:13,207 Πόσες εκτελέσεις κατά τη διάρκεια της περικοπής σας; 577 00:50:13,977 --> 00:50:15,069 Τρία. 578 00:50:18,915 --> 00:50:22,351 - Ποιο είναι το πραγματικό σας όνομα; - Joseph Rearden. 579 00:52:50,534 --> 00:52:51,626 Ερχομαι. 580 00:52:52,435 --> 00:52:53,868 Γυρίστε. 581 00:53:02,679 --> 00:53:04,010 Πες το. 582 00:53:04,314 --> 00:53:06,214 - Φωτιά! - πιο δυνατά. 583 00:53:06,950 --> 00:53:08,212 Φωτιά! 584 00:54:11,348 --> 00:54:13,714 Μετά από αυτόν, Gunner! Πάρτε τον! 585 00:55:50,146 --> 00:55:52,944 Πυροβολητής! Πυροβολητής! 586 00:56:03,093 --> 00:56:04,151 Πυροβολητής! 587 00:56:07,263 --> 00:56:11,256 Πυροβολητής! Gunner, πού είσαι; 588 00:56:17,173 --> 00:56:18,265 Πυροβολητής! 589 00:56:27,384 --> 00:56:28,681 Πυροβολητής! 590 00:57:42,725 --> 00:57:43,851 Κύριε! 591 00:57:53,937 --> 00:57:56,428 - Ιησούς Χριστός. - Μιλάτε Αγγλικά; 592 00:57:56,539 --> 00:57:58,871 - Ναι. Τι μιλούσατε; - Gaelic. 593 00:57:59,209 --> 00:58:00,267 Γαελικά. 594 00:58:01,544 --> 00:58:04,411 Υπέροχη χώρα, Ιρλανδία. 595 00:59:14,117 --> 00:59:16,017 Θα ήθελα να καλέσω το Λονδίνο, παρακαλώ. 596 00:59:16,119 --> 00:59:17,677 Ποιος αριθμός θέλετε; 597 00:59:17,787 --> 00:59:21,120 01-237-9960. 598 00:59:21,224 --> 00:59:24,193 Η γραμμή προς το Λονδίνο είναι αφοσιωμένη. Θα σε καλέσω πίσω. 599 00:59:24,394 --> 00:59:25,656 Είμαι σε τηλέφωνο πληρωμής. 600 00:59:25,728 --> 00:59:28,993 θα είσαι. Είναι το μόνο τηλέφωνο στο Roundstone. 601 00:59:29,399 --> 00:59:31,560 Κρατήστε, τώρα. Θα σε καλέσω πίσω. 602 00:59:37,840 --> 00:59:38,966 Εδώ. 603 00:59:42,645 --> 00:59:45,045 Εδώ. Εδώ είναι μισό quid. 604 00:59:45,982 --> 00:59:47,040 Εδώ είναι ένα άλλο. 605 00:59:47,150 --> 00:59:50,051 Με μπαίνεις εκεί όταν Αυτό το τηλέφωνο χτυπά, εντάξει; 606 00:59:57,860 --> 00:59:59,919 ... να σταθεί εκεί και να την παρακολουθήσει να ανεβαίνει. 607 01:00:00,029 --> 01:00:01,553 Ardfrye. 608 01:00:01,664 --> 01:00:05,828 Πρώτα έχει καεί στα προβλήματα, Ο κ. Brown το αποκαθιστά, 609 01:00:05,902 --> 01:00:08,530 Τώρα είναι απλά ένα κέλυφος ξανά. Σας κάνει να σκεφτείτε. 610 01:00:08,605 --> 01:00:12,268 Το θλιβερό ήταν, θλιβερό! Αυτός στέκεται εκεί ζητώντας το σκυλί. 611 01:00:12,375 --> 01:00:14,866 "Gunner! Gunner!" Οικτρός! 612 01:00:14,944 --> 01:00:17,105 - Καίγεται μέχρι θανάτου; - aye. 613 01:00:17,213 --> 01:00:19,340 Τι το ξεκίνησε; Αυτό θα ήθελα να μάθω. 614 01:00:19,415 --> 01:00:20,780 Σίγουρα, κανείς δεν ξέρει. 615 01:00:20,883 --> 01:00:23,511 Αλλά το κάστρο είναι υποχρεωμένο να τον διερευνήσει. Μπορεί να είστε σίγουροι για αυτό. 616 01:00:23,586 --> 01:00:25,850 Βρήκα πάντα τον κ. Brown Ένας πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος, 617 01:00:25,922 --> 01:00:27,514 Και ήταν μια μεγάλη garda. 618 01:00:27,590 --> 01:00:28,921 - να λείπει πολύ. - aye. 619 01:00:29,025 --> 01:00:30,458 Του είπα, λέει εγώ, 620 01:00:30,560 --> 01:00:34,052 "Είναι μεγάλη ντροπή, όλα τα καλά πράγματα σου ανέβηκε στον καπνό, έτσι. " 621 01:00:34,130 --> 01:00:37,065 Είχε αντίκες, ελαιογραφίες, τα παρόμοια. 622 01:00:37,133 --> 01:00:39,465 Είπε ότι θα μπορούσε να ήταν χειρότερο, Κανείς δεν τραυματίστηκε. 623 01:00:39,569 --> 01:00:41,537 - Μπορείτε να το νικήσετε; - aye. 624 01:00:41,604 --> 01:00:43,572 Ίσως θα την χτίσει ξανά. 625 01:00:43,640 --> 01:00:47,235 Ίσως, αλλά από την εμφάνιση του, Όλοι συρρικνώθηκαν όπως, δεν θα το σκέφτηκα. 626 01:00:47,310 --> 01:00:48,436 Χτυπημένος, ήταν. 627 01:00:48,544 --> 01:00:51,377 - Τι νομίζετε ότι θα κάνει; - Ο φτωχός δεν ξέρει. 628 01:00:51,447 --> 01:00:53,608 Δεσποινίς Gerda και κ. Taafe τον βοήθησε στο αυτοκίνητο 629 01:00:53,716 --> 01:00:56,048 Και οι τρεις από αυτούς απλώς έφυγαν. 630 01:01:07,563 --> 01:01:09,258 - κα Σμιθ; - Ναι. 631 01:01:09,332 --> 01:01:12,130 - είναι επανασυγκέντρωση. Είμαι στην Ιρλανδία. - Πού στην Ιρλανδία; 632 01:01:12,235 --> 01:01:13,827 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στο mackintosh. 633 01:01:13,936 --> 01:01:16,268 - Όχι, δεν μπορείτε να του μιλήσετε. - γιατί όχι; 634 01:01:16,339 --> 01:01:19,399 Χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο. Είναι στο νοσοκομείο. 635 01:01:19,475 --> 01:01:22,069 - είναι κακό; - Ναι. Σοβαρός. 636 01:01:22,145 --> 01:01:24,443 Χριστός! Σε ποιον μιλάω; 637 01:01:24,514 --> 01:01:26,914 - Μπορείτε να μου μιλήσετε. - Εντάξει. Ακούστε. 638 01:01:26,983 --> 01:01:29,349 ένα μέρος που ονομάζεται Ardfrye House καίγεται χθες το βράδυ. 639 01:01:29,452 --> 01:01:33,411 Κοντά στο Roundstone. Που ανήκει σε έναν άνθρωπο που ονομάζεται Brown. 640 01:01:33,489 --> 01:01:36,515 Μεταμφιέζεται ως σκωρία της χώρας ή κάτι τέτοιο. 641 01:01:36,626 --> 01:01:40,653 Υπάρχει μια φωτογραφία που παρευρίσκεται μια τοπική παράσταση λουλουδιών ή κάτι τέτοιο. 642 01:01:40,963 --> 01:01:43,431 Ξέρει ότι έχει πρόβλημα, Έτσι είναι στο τρέξιμο. 643 01:01:43,499 --> 01:01:46,263 - Πού είναι το Slade; - Μακάρι να ήξερα. 644 01:01:46,335 --> 01:01:48,428 εξαφανίστηκε σε λεπτό αέρα. 645 01:01:48,504 --> 01:01:50,495 δεν άφησε καμία διεύθυνση προώθησης. 646 01:01:52,308 --> 01:01:56,005 Υπάρχει αεροπορική κυκλοφορία έξω από το Galway Town, Oranmore. 647 01:01:56,512 --> 01:01:58,844 Θα είμαι εκεί σε πέντε ώρες από τώρα. 648 01:02:09,492 --> 01:02:12,552 - Το της Artina έρχεται. - Η Artina! 649 01:02:29,746 --> 01:02:32,237 Ahoy, Artina! 650 01:02:32,348 --> 01:02:35,909 - Είσαι εσύ, O'Donovan; - Τώρα, ποιος άλλος; 651 01:02:36,018 --> 01:02:38,486 Ο Sir George Wishes να αγοράσει όλους τους καλούς φίλους του ένα ποτό. 652 01:02:38,554 --> 01:02:40,681 Καλός άνθρωπος, κύριε Γιώργος. 653 01:02:41,157 --> 01:02:44,058 Ό, τι θα έχουν από αυτή τη στιγμή 654 01:02:44,160 --> 01:02:48,062 Μέχρι να ζυγίσουμε την άγκυρα είναι πάνω μου! 655 01:02:48,164 --> 01:02:50,428 Ο υπάκουος υπηρέτης σας, κύριε! 656 01:02:50,533 --> 01:02:53,263 Και δεν αφήστε κανέναν άνδρα στο Roundstone να διψήσει. 657 01:02:53,369 --> 01:02:55,599 Τρεις ευθυμίες για τον Sir George. 658 01:02:55,705 --> 01:02:57,036 - ισχίο, ισχίο! - Χάουε! 659 01:02:57,106 --> 01:02:58,437 - ισχίο, ισχίο! - Χάουε! 660 01:02:58,541 --> 01:03:00,338 - ισχίο, ισχίο! - Χάουε! 661 01:03:02,245 --> 01:03:04,110 - Με συγχωρείτε. - Τους ακούτε; 662 01:03:04,213 --> 01:03:07,114 Φωνάζοντας αυτόν τον αιματηρό Άγγλο, Και για τι; 663 01:03:07,416 --> 01:03:09,611 Για ένα γύρο δωρεάν ποτών. 664 01:03:09,952 --> 01:03:13,513 Sir George, Θα σκεφτόσαστε ότι ήταν παντοδύναμος θεός. 665 01:03:13,689 --> 01:03:16,715 - Ποιος μπορεί να είναι ο Sir George; - Sir George Wheeler. 666 01:03:16,959 --> 01:03:18,426 - Ένας πολιτικός; - Δεν έχω ιδέα. 667 01:03:18,494 --> 01:03:20,325 Το μόνο που ξέρω είναι, είναι πλούσιος, είναι Αγγλικά, 668 01:03:20,429 --> 01:03:22,954 Και έρχεται στο Roundstone για την αλιεία. 669 01:03:23,065 --> 01:03:25,056 Πού μπορώ να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο εδώ; 670 01:03:25,134 --> 01:03:26,999 Πρέπει να αστειεύεστε. 671 01:03:27,303 --> 01:03:30,136 Δεν υπάρχει μίσθωση αυτοκινήτου στο Roundstone. 672 01:03:30,439 --> 01:03:33,931 Θα πάρω οτιδήποτε με κινητήρα και τροχούς. Προπληρώνω. 673 01:03:34,644 --> 01:03:36,669 Θα μπορούσα να ρωτήσω τον γαμπρό. 674 01:04:31,467 --> 01:04:32,900 Τι συνέβη; 675 01:04:33,536 --> 01:04:35,527 Ήλπιζα ότι θα είχατε Η απάντηση σε αυτό. 676 01:04:35,638 --> 01:04:39,039 - Είχατε έναν ξυλοδαρμό; - Ναι. Πήρε μια κόλαση ενός ξυλοδαρμού. 677 01:04:40,643 --> 01:04:43,476 Κάποιος έβαλε το δάχτυλο πάνω μου. ΠΟΥ; 678 01:04:43,813 --> 01:04:46,373 Κανείς άλλος δεν ήξερε τίποτα, Εκτός από τον Mackintosh και εγώ. 679 01:04:46,482 --> 01:04:47,744 Εντάξει. 680 01:04:47,850 --> 01:04:50,375 Ξέρεις καλύτερα από εμένα, Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός. 681 01:04:50,486 --> 01:04:52,215 - Λοιπόν; - Δεν ήταν εγώ. 682 01:04:52,722 --> 01:04:54,713 Έχω μόνο το λόγο σας σε αυτό. 683 01:04:55,057 --> 01:04:56,684 Με υποψιάζεις, κ. Readden; 684 01:04:56,759 --> 01:05:00,160 - Τότε, γιατί είμαι εδώ; - Δουλεύω την απάντηση. 685 01:05:01,998 --> 01:05:05,729 Να σε σκοτώσω, ίσως; Υποθέτοντας ότι είμαι διπλός πράκτορας. 686 01:05:07,536 --> 01:05:09,595 Ένα άλλο διαβατήριο για εσάς. 687 01:05:10,039 --> 01:05:12,530 Αυτή τη φορά είστε καναδικός, κτηνοτρόφος. 688 01:05:17,113 --> 01:05:18,580 Τι κάνουμε τώρα; 689 01:05:19,282 --> 01:05:21,079 Τίποτα. Ο Slade έχει φύγει. 690 01:05:21,784 --> 01:05:23,911 Έπρεπε να τον σκοτώσω Αντί να τον αφήσει να ξεφύγει, 691 01:05:24,020 --> 01:05:26,079 Αλλά ήταν σε μένα Πριν είχα την ευκαιρία. 692 01:05:26,188 --> 01:05:28,713 Χαίρομαι κατά κάποιο τρόπο, μου άρεσε ο Slade. 693 01:05:29,191 --> 01:05:32,854 Είναι ο Μπράουν η μόνη ελπίδα να τον εντοπίσει; Τι γίνεται με τους άλλους; 694 01:05:32,962 --> 01:05:35,795 Είναι μερικά μισά ψημένα Χούλιγκαν εκεί έξω, χτυπώντας τους Τυρούς, 695 01:05:35,898 --> 01:05:37,729 Αλλά δεν θα ήξεραν τίποτα. 696 01:05:37,800 --> 01:05:40,132 - Πώς είναι το Mackintosh; - Είναι ακόμα σε κώμα. 697 01:05:40,236 --> 01:05:42,761 Ω, Χριστός! Θα χρειαστούν εβδομάδες για να με καθαρίσουν. 698 01:05:43,472 --> 01:05:45,303 Εκτός αν πεθάνει. 699 01:05:46,575 --> 01:05:49,772 Υπάρχει ένα γράμμα. Πάντα γράφει ένα. 700 01:05:50,279 --> 01:05:53,578 Πρέπει να δοθεί στον πρωθυπουργό Σε περίπτωση θανάτου του. 701 01:05:53,649 --> 01:05:56,049 - Λοιπόν, ποιος το έχει; - Ο δικηγόρος του. 702 01:05:56,218 --> 01:05:58,652 Λοιπόν, πάρτε το. Πες του ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 703 01:05:58,754 --> 01:06:02,383 Μια πράξη του Κοινοβουλίου δεν μπορούσε να ανοίξει Αυτός ο φάκελος πριν πεθάνει. 704 01:06:02,792 --> 01:06:05,955 Πετάξτε στο Λονδίνο. Smother Mackintosh με το μαξιλάρι του. 705 01:06:06,062 --> 01:06:08,462 Όχι, δεν θα το έκανα αυτό. Είναι ο πατέρας μου. 706 01:06:12,468 --> 01:06:15,335 Όλα δούλευαν για εμάς Μέχρι χθες. 707 01:06:16,138 --> 01:06:19,232 Τότε τα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν, κακά πράγματα. 708 01:06:19,308 --> 01:06:22,903 Slade, εσύ, Mackintosh. Χθες το βράδυ δεν ήταν τυχαίο. 709 01:06:22,979 --> 01:06:24,276 Κανένα από αυτά δεν ήταν. 710 01:06:24,447 --> 01:06:26,176 Τι έκανε χθες; 711 01:06:26,949 --> 01:06:29,110 Ήταν στον κήπο όλο το πρωί. 712 01:06:29,518 --> 01:06:32,248 Με γευματίσαμε. Τότε πήγε στην πόλη. 713 01:06:32,321 --> 01:06:34,482 - Είχε ένα ραντεβού. - με ποιον; 714 01:06:34,690 --> 01:06:36,920 Αυτός ο ηλίθιος κώλος, ο Γιώργος Wheeler. 715 01:06:38,194 --> 01:06:39,286 Κινούμενος διά τροχών! 716 01:06:40,763 --> 01:06:43,698 - Ο Slade είναι σε αυτό το σκάφος. - Τι σκάφος; 717 01:06:44,433 --> 01:06:45,491 Μπαίνω. 718 01:06:58,314 --> 01:07:01,442 - Πώς είναι ο Wheeler; - Ποτέ δεν τον γνώρισα. 719 01:07:01,517 --> 01:07:03,678 Λοιπόν, τι ξέρετε γι 'αυτόν; 720 01:07:03,986 --> 01:07:08,685 Καλή οικογένεια. Κληρονομημένος πλούτος. Ακραία αντιδραστική. 721 01:07:08,791 --> 01:07:11,225 Ο Mackintosh τον γνωρίζει Για χρόνια, άνετα. 722 01:07:11,327 --> 01:07:15,161 - Πώς; - Cambridge, ο στρατός κατά τη διάρκεια του πολέμου. 723 01:07:17,533 --> 01:07:18,864 Τι ήταν αυτός; 724 01:07:19,402 --> 01:07:22,337 Ήταν ένας μεγάλος στην ειδική αεροπορική υπηρεσία. 725 01:07:22,805 --> 01:07:26,332 Ήταν αλεξίπτωτο στη Γιουγκοσλαβία το 1942. 726 01:07:27,043 --> 01:07:28,908 Πολέμησε μαζί τους για δύο χρόνια. 727 01:07:29,011 --> 01:07:30,979 Εξαιρετικό αρχείο πολέμου. 728 01:07:42,091 --> 01:07:44,821 Κρατήστε. Πηγαίνουν στη Μάλτα. 729 01:07:45,594 --> 01:07:47,425 Έχει ανακοινωθεί στον Τύπο. 730 01:07:47,530 --> 01:07:50,727 Ο Wheeler πρόκειται να αναθεωρήσει οι βρετανικές δυνάμεις εκεί. 731 01:07:51,200 --> 01:07:53,430 Απευθείας στη Μάλτα; Δεν υπάρχουν θύρες κλήσης; 732 01:07:53,569 --> 01:07:56,663 Γειά σου. Υπάρχουν στάσεις στο δρόμο; 733 01:07:58,107 --> 01:07:59,335 Είπε όχι. 734 01:08:01,010 --> 01:08:02,238 Σας ευχαριστώ. 735 01:08:05,948 --> 01:08:09,440 Πιστεύετε ότι σκοπεύουν να ραντεβού με ρωσική τράτα; 736 01:08:09,552 --> 01:08:12,851 Όχι με την εταιρεία του πλοίου που κοιτάζει. Όχι, η Μάλτα είναι τέλεια. 737 01:08:12,922 --> 01:08:16,289 Μπορούν να βάλουν το Slade στην ξηρά και κάντε έναν διακόπτη εκεί. Ερχομαι. 738 01:09:11,313 --> 01:09:13,178 Οδηγείτε πάντα έτσι; 739 01:09:13,282 --> 01:09:15,512 Μόνο όταν ακολουθούμε. 740 01:09:24,960 --> 01:09:28,157 - Ο Wheeler είναι ένας κατάσκοπος. - Και είμαι η κόρη του Φαραώ. 741 01:09:28,264 --> 01:09:32,166 Ο Mackintosh ήξερε ότι ήταν κατάσκοπος, Εκτός από ότι δεν είχε αποδείξεις. 742 01:09:32,268 --> 01:09:36,967 Κοίτα, έσπασε τη δική του ασφάλεια. Αυτό δεν ήταν ολίσθηση. Ήταν σκόπιμο. 743 01:09:37,840 --> 01:09:40,536 Ήταν μια σκόπιμη πράξη Για να δημιουργήσετε αυτήν την κατάσταση, 744 01:09:40,643 --> 01:09:43,168 Και όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 745 01:09:43,779 --> 01:09:45,804 Ο Slade και εγώ ήμασταν το δόλωμα. 746 01:09:47,116 --> 01:09:49,346 Ο Wheeler το πήρε και τρέχει με αυτό. 747 01:09:49,451 --> 01:09:53,182 Όλα αυτά παραμένουν τώρα, είναι για τον Mackintosh να ρυθμίσει το γάντζο, 748 01:09:53,289 --> 01:09:54,722 άλογο τον μέσα. 749 01:09:54,823 --> 01:09:57,383 Αλλά δεν μπορεί να το κάνει, γιατί είναι σε κώμα. 750 01:09:57,493 --> 01:09:59,791 Το ένα πράγμα που δεν μπορούσε να προβλέψει. 751 01:09:59,862 --> 01:10:02,660 Αλλά δεν έχουμε καμία απόδειξη. Μόνο οι υποθέσεις σας. 752 01:10:02,731 --> 01:10:04,494 Όχι. Συμπεράσματα. 753 01:10:04,567 --> 01:10:07,502 Όταν οι αποβάθρες Artina στο Valletta, Θα τα αποδείξω. 754 01:10:14,476 --> 01:10:17,036 Τώρα, ας δούμε πόσο καλά είναι πραγματικά. 755 01:12:36,552 --> 01:12:39,043 Πιστεύετε ότι μπορούν να κολυμπήσουν, ο κ. Readden; 756 01:12:40,055 --> 01:12:42,717 Δεν πιστεύω ότι έχει σημασία, κυρία Smith. 757 01:12:45,160 --> 01:12:49,688 "Μία από τις πιο λαμπρές περιπτώσεις αυτού Η χειμερινή περίοδος θα πραγματοποιηθεί αύριο, 758 01:12:49,765 --> 01:12:52,529 "Στο γιοτ του Sir George Wheeler, το Artina. 759 01:12:53,035 --> 01:12:56,596 "Μεταξύ των διακεκριμένων επισκεπτών θα είναι υπουργοί του υπουργικού συμβουλίου, 760 01:12:56,705 --> 01:13:00,539 "Εκκλησιαστικοί αξιωματούχοι, καθώς και μέλη της ελίτ της Μάλτας. 761 01:13:00,943 --> 01:13:04,902 "Η βαρόνη de Vero έχει υποσχεθεί να φορέσει τα διαμάντια της Cisconia, 762 01:13:05,280 --> 01:13:08,408 "Συμπεριλαμβανομένου του υπέροχου Οκτώ-σημείωση αστέρι της Σικελίας. " 763 01:13:10,119 --> 01:13:12,781 Λοιπόν, τώρα, όπου στη γη Θα το έβαλε αυτό; 764 01:13:17,092 --> 01:13:19,390 Εκεί συναντήθηκε με τη μητέρα μου ο Mackintosh. 765 01:13:19,461 --> 01:13:21,588 Ήταν στην αντίσταση. 766 01:13:21,697 --> 01:13:23,528 Ήταν παντρεμένοι στο Παρίσι. 767 01:13:23,932 --> 01:13:26,924 Ονόματα κώδικα, και τα δύο ήθελαν από τη Γκεστάπο. 768 01:13:27,770 --> 01:13:30,967 - Περιμένοντας το χτύπημα στην πόρτα. - το απολάμβαναν. 769 01:13:31,073 --> 01:13:32,301 Σαν εμάς. 770 01:13:33,108 --> 01:13:37,374 - Λοιπόν, είμαστε εθισμένοι, κυρία Smith. - Ναι. Αγκύλος. 771 01:13:38,814 --> 01:13:42,580 Αλλά ίσως μια μέρα θα ήταν ωραίο Για να πω, "σε αγαπώ" σε κάποιον. 772 01:13:45,320 --> 01:13:47,413 - Τι; - τίποτα. 773 01:13:47,723 --> 01:13:51,557 - Είπατε κάτι. - Ένα μούδιασμα ικανοποίησης. 774 01:13:52,161 --> 01:13:54,322 Είμαι σε ειρήνη, σώμα και ψυχή. 775 01:13:54,930 --> 01:13:57,160 - Είναι αλήθεια; - Όχι. 776 01:13:57,433 --> 01:13:59,765 - Δυστυχώς. - ψεύτης. 777 01:14:06,742 --> 01:14:09,233 Πόσο καιρό λέτε ότι θα μπορούσατε να αντέξετε αυτό; 778 01:14:10,245 --> 01:14:12,770 Δεν ξέρω. Για όσο διάστημα θα μπορούσατε. 779 01:14:22,658 --> 01:14:24,091 Ακριβώς στην ώρα. 780 01:14:25,260 --> 01:14:28,661 "Κοιμηθείτε μετά από το πόνο, το λιμάνι μετά από θυελλώδεις θάλασσες." 781 01:14:28,831 --> 01:14:31,356 Είναι το τέλος της γραμμής για το slade, φτωχός μπάσταρδος. 782 01:14:31,467 --> 01:14:33,128 Και αν δεν είναι επί του σκάφους; 783 01:14:34,803 --> 01:14:37,966 Να είναι το μεγαλύτερο cock-up Από τους Burgess και Maclean. 784 01:15:02,397 --> 01:15:05,025 - Ο George Wheeler είναι τόσο καλός άνθρωπος. - Ω, ωραία. 785 01:15:05,133 --> 01:15:06,998 Ω, mes gants! 786 01:15:07,069 --> 01:15:08,969 - Ζητώ τη χάρη σας; - Τα γάντια μου. 787 01:15:09,037 --> 01:15:11,301 - Τους ξέχασα στο αυτοκίνητο. - Ω, ναι. 788 01:15:12,007 --> 01:15:14,339 - Η μαύρη Mercedes. - Ναι, φυσικά. 789 01:15:15,310 --> 01:15:16,709 Λυπάμαι. 790 01:15:22,551 --> 01:15:24,075 - Συγγνώμη. - Έχουν φύγει; 791 01:15:24,186 --> 01:15:25,710 - Χωρίς γάντια. - Ω! 792 01:15:25,821 --> 01:15:27,755 Πιθανότατα τα άφησα στο σπίτι. 793 01:15:27,856 --> 01:15:31,257 - Λυπάμαι που σε ενοχλεί. - καθόλου. Χωρίς πρόβλημα. 794 01:15:31,360 --> 01:15:32,759 Είναι πραγματικά χαρά. 795 01:15:58,387 --> 01:16:00,685 - καλοκαίρια. - Πόσο ωραίο να σε βλέπω. 796 01:16:00,756 --> 01:16:03,122 - Πώς είναι το STU φέτος; - Ω, πολύ καλά. 797 01:16:03,225 --> 01:16:05,352 - Το ίδιο και το τελευταίο. - Ναι. 798 01:16:05,427 --> 01:16:08,260 - Πώς το κάνεις? - Πώς το κάνεις? 799 01:16:09,798 --> 01:16:11,288 Sir George Wheeler. Κύριε και κυρία ... 800 01:16:50,472 --> 01:16:53,464 Πεθαίνω να δω το εσωτερικό του, Δεν είναι; 801 01:16:54,076 --> 01:16:55,634 Είναι πραγματικά φανταστικό. 802 01:17:00,349 --> 01:17:02,909 Ξέρετε, έχω γνωρίσει τη Veronique Δεδομένου ότι ήταν μικρό κορίτσι. 803 01:17:02,985 --> 01:17:05,078 Όταν ήταν στο σχολείο Με την κόρη μου, ξέρετε. 804 01:17:05,153 --> 01:17:08,850 Ναι, περνούσαμε κάθε καλοκαίρι Στα αντιμάτια μαζί μέχρι να πεθάνει η μητέρα της. 805 01:17:08,957 --> 01:17:11,949 - Πώς είναι ο πατέρας σου, αγαπητέ Mackintosh; - tr�s bien. 806 01:17:12,027 --> 01:17:14,587 Ξέρετε τον πατέρα της ήταν απίστευτο κατά τη διάρκεια του πολέμου. 807 01:17:14,663 --> 01:17:16,460 Έχει το croix de guerre, 808 01:17:16,531 --> 01:17:19,432 το croix de la lib�ration και το croix de r�sistance. 809 01:17:19,501 --> 01:17:22,470 Ξέρετε, αγαπητέ, πάντα μιλάμε για σένα. 810 01:17:22,537 --> 01:17:24,300 Γνωρίζατε ότι η Colette Παντρεμένος πέρυσι; 811 01:17:24,373 --> 01:17:25,465 - Όχι. - Όχι? 812 01:17:25,540 --> 01:17:27,974 Ω, και τι γίνεται με τον εαυτό σας; Είσαι ακόμα Mackintosh; 813 01:17:28,043 --> 01:17:31,376 - κα Smith. - Ω, χαίρομαι για σένα. 814 01:17:31,480 --> 01:17:32,970 Θα ήθελα να τον συναντήσω. Είναι εδώ; 815 01:17:33,048 --> 01:17:36,017 - Θα τον βρω για σένα. Θα τον φέρω σε εσάς. - Ω, ναι. 816 01:17:36,118 --> 01:17:38,177 Εντάξει. Με συγχωρείτε. 817 01:18:39,448 --> 01:18:41,279 Λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 818 01:18:49,591 --> 01:18:51,058 Κυρία Smith. 819 01:18:51,593 --> 01:18:54,585 Αυτό είναι πραγματικά μια απροσδόκητη ευχαρίστηση. 820 01:18:54,730 --> 01:18:58,894 Μόλις μου είπαν ότι ο πατέρας σου ήταν ο Angus Mackintosh. 821 01:18:58,967 --> 01:19:00,730 - Πίνετε. - Ευχαριστώ. 822 01:19:01,403 --> 01:19:03,564 Έχω γνωρίσει τον πατέρα σου Από τότε που γεννηθήκατε. 823 01:19:03,638 --> 01:19:07,074 Εργαζόμασταν μαζί κατά τη διάρκεια του πολέμου. Ειδικές λειτουργίες. 824 01:19:07,142 --> 01:19:09,906 Ήμουν στα Βαλκάνια, Ο πατέρας σου ήταν στη Γαλλία. 825 01:19:09,978 --> 01:19:12,811 Άκουσα για το ατύχημα. Λυπάμαι τρομερά. 826 01:19:12,914 --> 01:19:15,940 Μερικοί από αυτούς τους αυτοκινητιστές είναι εγκληματικά ανεύθυνοι. 827 01:19:16,017 --> 01:19:18,850 - Πώς είναι ο αγαπητός συνάδελφος; - Είναι ακόμα στο νοσοκομείο. 828 01:19:19,321 --> 01:19:20,913 Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι δεν μπορεί να είναι πολύ σοβαρό. 829 01:19:20,989 --> 01:19:23,457 Διαφορετικά, δεν θα ήσασταν εδώ, έτσι; 830 01:19:23,525 --> 01:19:25,356 Στην ταχεία ανάκαμψη του. 831 01:19:31,266 --> 01:19:33,666 Είναι ένα σκληρό παλιό πουλί, ο πατέρας σου. 832 01:19:33,769 --> 01:19:38,138 Πάντα ήλπιζα ότι θα έρθει στην πολιτική, Αλλά αυτός ο κόσμος δεν είναι γι 'αυτόν. 833 01:19:38,507 --> 01:19:41,840 Ακόμα και το καλύτερο των πολιτικών πρέπει να συμβιβαστείτε μερικές φορές. 834 01:19:42,144 --> 01:19:45,807 Είναι κάτι που απλά δεν μπορούσε να κάνει. 835 01:19:54,623 --> 01:19:55,988 Θέλω να δω τον Επίτροπο. 836 01:19:56,057 --> 01:19:58,548 - Έχετε ραντεβού; - Όχι. 837 01:19:58,960 --> 01:20:00,723 Ποια είναι η φύση της επιχείρησής σας; 838 01:20:00,829 --> 01:20:02,456 Θέλω να αναφέρω ένα έγκλημα. 839 01:20:02,531 --> 01:20:04,863 - Το όνομά σας, παρακαλώ; - Rearden. 840 01:20:04,966 --> 01:20:06,297 Ονομα; 841 01:20:06,501 --> 01:20:09,197 Πρέπει να δω τον Επίτροπο. Πρέπει να τον δω τώρα. 842 01:20:09,304 --> 01:20:13,365 Πηγαίνετε επάνω, στα δεξιά σας και ζητήστε τον υποεπιχειρητή Tanti. 843 01:20:24,319 --> 01:20:25,718 Επιθεωρητής Tanti; 844 01:20:30,592 --> 01:20:31,889 Με συγχωρείτε. 845 01:20:33,562 --> 01:20:36,497 Έχω πληροφορίες σχετικά με τον τόπο διαμονής του Ronald Slade. 846 01:20:36,565 --> 01:20:37,725 - Slade? - Ναι. 847 01:20:37,833 --> 01:20:41,030 Ο καταδικασμένος που διέφυγε από το Chelmsford Πριν από τρεις εβδομάδες. Είναι στη Μάλτα. 848 01:20:41,102 --> 01:20:42,262 Οπου; 849 01:20:42,370 --> 01:20:45,703 Με όλο τον σεβασμό, Θα προτιμούσα να πω στον Επίτροπο. 850 01:20:46,074 --> 01:20:47,268 Μια στιγμή. 851 01:20:54,482 --> 01:20:55,915 Ο πατέρας σου είναι ... 852 01:20:56,017 --> 01:21:00,181 Είναι το πιο ίσιο άτομο Έχω γνωρίσει ποτέ. 853 01:21:03,892 --> 01:21:05,450 Ναι, είμαι σίγουρος. 854 01:21:05,694 --> 01:21:08,094 Ήρθε να με δει Την ημέρα του ατυχήματος. 855 01:21:08,196 --> 01:21:12,257 Μίλησε για σένα Η μεγαλύτερη αγάπη, όπως πάντα. 856 01:21:14,636 --> 01:21:17,127 Τώρα, τι σας φέρνει στη Μάλτα; 857 01:21:21,042 --> 01:21:24,603 Είναι κάτι το θέμα; Νιώθεις εντάξει; 858 01:21:25,280 --> 01:21:28,044 - Μπορώ να σας βοηθήσω; - Λυπάμαι. 859 01:21:28,483 --> 01:21:30,246 Απλά έλα εδώ και ξεκουραστείτε για λίγο. 860 01:21:30,318 --> 01:21:34,152 Θα είσαι καλά. Αυτό είναι ένα κορίτσι. 861 01:21:43,265 --> 01:21:46,496 Ποια είναι η πηγή των πληροφοριών σας; Πώς συνδέεστε με αυτό το θέμα; 862 01:21:46,601 --> 01:21:49,399 - Επιτρέψτε μου να απαντήσω αργότερα σε αυτές τις ερωτήσεις. - Ποιος είσαι; 863 01:21:49,471 --> 01:21:52,440 Είμαι βρετανός αξιωματικός πληροφοριών, Incognito. 864 01:21:52,507 --> 01:21:55,772 Το διαβατήριό μου είναι ψευδές. Δεν έχω καμία απόδειξη της πραγματικής μου ταυτότητας. 865 01:21:55,844 --> 01:21:58,813 Δεν είστε, ίσως, από το μυαλό σας; 866 01:21:59,648 --> 01:22:02,139 Κοίτα, κρατήστε με. Κλειδώστε με. 867 01:22:02,250 --> 01:22:05,686 Αλλά για χάρη του Θεού, αναζητήστε την Artina. Το Slade είναι επί του σκάφους. 868 01:22:06,254 --> 01:22:09,781 Αδύνατο, χωρίς οδηγίες από κυβερνητική αρχή. 869 01:22:09,858 --> 01:22:12,418 Πρέπει να έχουμε σημαντικά στοιχεία. 870 01:22:12,661 --> 01:22:14,526 Απόδειξη; Θέλετε αποδεικτικά στοιχεία; 871 01:22:14,629 --> 01:22:17,860 Το όνομά μου είναι Joseph Reardden, ήθελε επίσης στην Αγγλία. 872 01:22:17,966 --> 01:22:21,766 Ο Slade και εγώ δραπετεύσαμε μαζί του Chelmsford. Πάρτε το αρχείο μου από την Interpol. 873 01:22:43,358 --> 01:22:45,292 Ahoy, Artina! 874 01:22:52,200 --> 01:22:55,795 - Ελάτε στο πλοίο, Επίτροπος. - Ω, εκεί είσαι, Sir George. 875 01:23:06,848 --> 01:23:09,078 Σε τι χρωστάω αυτήν την τιμή; 876 01:23:10,652 --> 01:23:15,089 Με συγχωρείτε, αλλά πόσα είναι στο πάρτι σας, Sir George; 877 01:23:16,091 --> 01:23:18,651 Ο ίδιος και ένα συμπλήρωμα τεσσάρων. 878 01:23:19,027 --> 01:23:21,587 Τρία μέλη του πληρώματος και ένας μάγειρας. 879 01:23:21,730 --> 01:23:26,190 - Θέλω να πω, πόσοι βρίσκονται στο πλοίο; - Ένα, δίπλα στον εαυτό μου. 880 01:23:26,368 --> 01:23:29,201 Τα υπόλοιπα βρίσκονται σε δειγματοληψία ακτών 881 01:23:30,005 --> 01:23:32,439 Τα σάρκα της Valletta. 882 01:23:33,208 --> 01:23:36,439 - Πόσο καλά τους ξέρετε, κύριε; - Ω, τα γνωρίζω πολύ καλά. 883 01:23:36,544 --> 01:23:39,775 Αυτός ο άνθρωπος, Cox, είναι η τελευταία προσθήκη. 884 01:23:40,081 --> 01:23:43,949 Και ήσασταν μαζί μας, Τρία, δύο χρόνια, έτσι; 885 01:23:44,052 --> 01:23:45,178 Ναι, κύριε. 886 01:23:47,088 --> 01:23:48,919 Γιατί όλες οι ερωτήσεις, Επίτροπος; 887 01:23:49,024 --> 01:23:53,757 Έχουν γίνει ισχυρισμοί, κύριε, Ότι ο Ronald Slade είναι στο πλοίο. 888 01:23:56,431 --> 01:23:59,798 Αλλά αυτό είναι το πιο παράλογο πράγμα Έχω ακούσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 889 01:23:59,901 --> 01:24:01,630 Και η δική μου γνώμη, Sir George. 890 01:24:01,736 --> 01:24:05,365 - Και από πού προέρχεται μια τέτοια ιδέα; - Αυτός ο άνθρωπος. 891 01:24:06,141 --> 01:24:09,907 - Και ποιος μπορεί να είναι αυτός ο άνθρωπος; - Joseph Rearden. 892 01:24:10,278 --> 01:24:12,473 Joseph Reardden; 893 01:24:13,948 --> 01:24:16,917 Λοιπόν, να έρθει στο πλοίο. Ας το ρίξουμε μια ματιά. 894 01:24:16,985 --> 01:24:18,418 Φέρτε τον εδώ! 895 01:24:27,595 --> 01:24:29,586 Είναι ο Joseph Reardden. 896 01:24:30,298 --> 01:24:31,822 Έχω δει την εικόνα σας στις εφημερίδες. 897 01:24:31,933 --> 01:24:35,391 Είσαι ο διάσημος κλέφτης κοσμημάτων ο οποίος διέφυγε από το Chelmsford. 898 01:24:35,937 --> 01:24:39,566 Είναι ένας επιθυμητός άνθρωπος. Συγχαρητήρια, Επίτροπος! 899 01:24:39,641 --> 01:24:40,733 Σας ευχαριστώ, Sir George. 900 01:24:40,809 --> 01:24:44,609 Αυτό είναι ένα καταπληκτικό πραξικόπημα για την αστυνομία της Μάλτας. 901 01:24:45,814 --> 01:24:46,940 Αναζητήστε το πλοίο. 902 01:24:47,015 --> 01:24:48,482 - Ω, όχι, Sir George. - Παρακαλώ, επιμένω. 903 01:24:48,583 --> 01:24:50,448 Επιμένω. Κάντε μια διεξοδική δουλειά. 904 01:24:57,792 --> 01:25:02,422 Έτσι επιμένετε ότι έχω Ronald Slade επί του σκάφους; 905 01:25:02,931 --> 01:25:05,991 Πώς φτάσατε Σε αυτό το γελοίο συμπέρασμα; 906 01:25:07,135 --> 01:25:11,333 Μου αρέσει να μελετώ τις λειτουργίες του εγκληματικού μυαλού σε κοντινή απόσταση, 907 01:25:11,439 --> 01:25:15,466 Όποτε έχω την ευκαιρία, Λοιπόν, παρακαλώ, μιλήστε έξω. 908 01:25:16,511 --> 01:25:18,103 Ω, είσαι πολύ καλός, Wheeler. 909 01:25:18,179 --> 01:25:20,704 Είσαι καλύτερος από το καλό, Αλλά τότε είχατε πολλή πρακτική. 910 01:25:21,783 --> 01:25:26,550 Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο στη Μεγάλη Βρετανία Σήμερα, υποστηρίζω το νόμο και την τάξη. 911 01:25:26,855 --> 01:25:30,848 Κατά συνέπεια, έχω γίνει Ο αγαπημένος στόχος των εγκληματιών. 912 01:25:31,159 --> 01:25:36,119 Είμαι ο εχθρός της αψίδας, τον οποίο εσύ Και όλοι οι συνάδελφοί σας 913 01:25:36,297 --> 01:25:41,166 καθορίζονται τόσο παθητικά να καταχραστεί και να βλάψει. 914 01:25:41,669 --> 01:25:44,570 - Πού είναι η κυρία Smith; - κα Σμιθ; 915 01:25:46,641 --> 01:25:50,304 Ναι, πιστεύω εκεί ήταν μια κυρία Smith εδώ σήμερα, 916 01:25:50,378 --> 01:25:53,677 Αλλά έφυγε με τους άλλους επισκέπτες. 917 01:29:08,543 --> 01:29:09,805 Πού είναι; 918 01:29:10,912 --> 01:29:13,107 Η εκκλησία στο Marsaxlokk. 919 01:29:14,916 --> 01:29:16,941 Δείξε μου. Ερχομαι. 920 01:29:33,935 --> 01:29:34,993 Βγαίνω. 921 01:29:58,693 --> 01:29:59,921 Κρατήστε το. 922 01:30:05,500 --> 01:30:06,592 Προχωρώ. 923 01:31:15,837 --> 01:31:17,099 Καλά, Cox. 924 01:31:20,041 --> 01:31:22,441 Σας περιμέναμε, Rearden. 925 01:31:23,511 --> 01:31:27,072 Εάν εκτιμάτε τη ζωή αυτού του κοριτσιού, Θα μειώσετε το πιστόλι σας. 926 01:31:27,682 --> 01:31:31,743 Αυτή και η Cox θα είναι τα πρώτα θύματα, Αν αρχίσουμε να ανταλλάσσουμε σφαίρες. 927 01:31:33,020 --> 01:31:35,750 Τότε εσείς και ο Wheeler σκοτώνετε ο ένας τον άλλον 928 01:31:35,857 --> 01:31:39,258 Και θα μπορούσα να νικήσω τα τύμπανα Όπως η τελευταία πράξη στο Hamlet. 929 01:31:39,360 --> 01:31:41,794 Βαρβαρική και περιττή. 930 01:31:41,896 --> 01:31:46,799 Cox, πηγαίνετε στο ταχύπλοο μου και σηματοδοτεί το υδροπλάνο με φακό. 931 01:31:49,437 --> 01:31:52,531 Αφήστε τον να φύγει. Δεν εξυπηρετεί χρήσιμο σκοπό. 932 01:32:11,259 --> 01:32:15,320 Ο σύντροφός σου, κυρία Σμιθ, υπήρξε ορυχείο πληροφοριών. 933 01:32:15,630 --> 01:32:18,622 Ωστόσο, έκανε μία δήλωση που απαιτεί επιβεβαίωση, 934 01:32:18,733 --> 01:32:20,826 Θα σας κάνω λοιπόν μερικές ερωτήσεις. 935 01:32:20,935 --> 01:32:22,926 Αν είσαι τόσο πολύ ως διστάσιο πριν απαντήσετε, 936 01:32:23,004 --> 01:32:25,905 Θα υποθέσω ότι η κυρία Smith ψέματα. 937 01:32:26,440 --> 01:32:29,432 Πρέπει να καταλάβω Ότι ο Mackintosh έγραψε μια επιστολή; 938 01:32:29,510 --> 01:32:30,841 Το έκανε. 939 01:32:31,112 --> 01:32:32,909 Ποιο ήταν το περιεχόμενο αυτής της επιστολής; 940 01:32:32,980 --> 01:32:35,448 Η υποψία του για σένα. Ο ρόλος μου στην υπόθεση. 941 01:32:35,516 --> 01:32:38,815 Αρκετά, μετά από αυτό που συνέβη, για να σας βάλω για μεγάλο χρονικό διάστημα. 942 01:32:38,920 --> 01:32:40,979 - Ποιος το έχει τώρα; - Ο δικηγόρος του. 943 01:32:41,088 --> 01:32:43,488 - Η επιχείρηση; - Cranston και James. 944 01:32:44,992 --> 01:32:46,619 Σε ποιον θα το παραδώσουν; 945 01:32:46,694 --> 01:32:49,527 Διοικητής Pearson, Επικεφαλής της αντιπαράθεσης. 946 01:32:49,664 --> 01:32:53,327 - και με τη σειρά του το δίνει ... - στον πρωθυπουργό. 947 01:32:56,771 --> 01:32:57,999 Βλέπω. 948 01:32:59,440 --> 01:33:01,032 - Είναι ο Mackintosh νεκρός; - Ναι. 949 01:33:01,142 --> 01:33:03,804 5:00 απόψε, πριν φύγω από την Artina. 950 01:33:03,945 --> 01:33:06,880 - Λοιπόν, το είχατε, Wheeler. - σε κάποιο βαθμό. 951 01:33:06,981 --> 01:33:09,449 Όταν είπα στον Cox να σας περιμένει και να σε φέρει εδώ, 952 01:33:09,517 --> 01:33:13,351 Σκέφτηκα να έχω εσάς και την κυρία Smith εξαφανίζονται με το Slade. 953 01:33:13,454 --> 01:33:15,513 Εξαφανίζονται από τη Δύση, απόψε, 954 01:33:15,723 --> 01:33:17,520 Και θα γυρίσω πίσω στο Λονδίνο. 955 01:33:18,492 --> 01:33:21,825 Αλλά τώρα φαίνεται ότι Θα πρέπει να πάω με τον Slade, 956 01:33:21,896 --> 01:33:23,295 Αντί για εσάς και την κ. Smith. 957 01:33:23,364 --> 01:33:25,355 Είναι μια ανακούφιση, κατά κάποιο τρόπο. 958 01:33:25,800 --> 01:33:28,325 Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να παίξω Ο πομπώδης κώλος πια. 959 01:33:28,402 --> 01:33:30,393 Μπορώ να είμαι ο ίδιος για μια αλλαγή. 960 01:33:30,838 --> 01:33:34,501 Μπορώ να πω και να κάνω ό, τι πιστεύω. 961 01:33:34,742 --> 01:33:36,334 Ίσως είναι για το καλύτερο. 962 01:33:36,410 --> 01:33:38,002 Σκοτώστε τον, Rearden! 963 01:33:38,145 --> 01:33:42,741 Είμαστε όλοι στο ίδιο παιχνίδι, Rearden. Είμαστε όλοι αναλώσιμοι. 964 01:33:44,251 --> 01:33:46,719 Αλλά η δολοφονία δεν θα λύσει τις διαφορές μας. 965 01:33:46,854 --> 01:33:49,254 Θα συνεχίσουν πολύ καιρό μετά από να είμαστε νεκροί. 966 01:33:49,390 --> 01:33:51,517 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ρεαλιστική συμφωνία τώρα. 967 01:33:51,592 --> 01:33:52,786 Οπως; 968 01:33:53,194 --> 01:33:57,631 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να βάλουμε τα χέρια μας Και πηγαίνετε τους ξεχωριστούς τρόπους με ειρήνη. 969 01:33:58,065 --> 01:34:01,523 Ο Slade και εγώ θα μπορούσαμε να βγούμε από αυτήν την πόρτα, πηγαίνετε στη νέα μας ζωή, 970 01:34:01,602 --> 01:34:04,093 Και εσύ και η κ. Σμιθ θα μπορούσε να κάνει το ίδιο. 971 01:34:04,271 --> 01:34:08,367 Ή θα προτιμούσατε να είστε ο καλός στρατιώτης, Σκοτώστε και σκοτώστε; 972 01:34:08,542 --> 01:34:11,773 Αναμφισβήτητα υπάκουος, επαναπροσδιορισμός. 973 01:34:12,146 --> 01:34:14,080 Χωρίς προσωπική επιλογή. 974 01:34:14,815 --> 01:34:18,478 Ας σπάσουμε τους κανόνες απόψε, ε; Ακριβώς αυτή μια φορά. 975 01:34:18,653 --> 01:34:22,214 Οι θάνατοι μας θα σήμαιναν ελάχιστα ή τίποτα σε κανέναν, οπουδήποτε. 976 01:34:22,289 --> 01:34:23,916 Μόνο για τον εαυτό μας. 977 01:34:23,991 --> 01:34:25,288 Προδότες! 978 01:34:25,393 --> 01:34:29,921 Ω, αγαπητέ! Η φωνή του φόβου και του θυμού. Ο φανατικός στη μέση μας. 979 01:34:30,798 --> 01:34:35,326 Rearden, έχω μια πολύ καλή ιδέα για το πώς λειτουργεί το μυαλό σας 980 01:34:35,436 --> 01:34:37,734 από τα παιχνίδια σκακιού μαζί μας. 981 01:34:40,441 --> 01:34:42,341 Θα πάρω μια ευκαιρία. 982 01:34:50,017 --> 01:34:51,814 Θα με σκοτώνεις τώρα; 983 01:34:52,486 --> 01:34:54,477 Έκανα ό, τι πίστευα. 984 01:34:54,588 --> 01:34:56,783 Θα με τιμωρήσεις για αυτό; 985 01:34:58,292 --> 01:35:00,658 Μπορείτε να τραβήξετε τη σκανδάλη; Νομίζω ότι όχι. 986 01:35:00,961 --> 01:35:02,690 Αυτό είναι ένα standoff, Rearden. 987 01:35:02,797 --> 01:35:04,594 Όσο εσείς και η κ. Smith ανησυχούν, 988 01:35:04,665 --> 01:35:07,691 Αυτό δεν είναι περισσότερο από μια μικρή αποτυχία. 989 01:35:07,802 --> 01:35:09,963 Συγκρίνετε αυτό με αυτό που χάνω. 990 01:35:10,137 --> 01:35:15,040 Λοιπόν, παρακαλώ, μην φανταστείτε ότι θα εγκατασταθώ για να ξοδεύω το υπόλοιπο της ζωής μου στη φυλακή. 991 01:35:15,943 --> 01:35:17,638 Θα προτιμούσα να με πυροβόλησες. 992 01:35:18,512 --> 01:35:22,380 Φυλακή, Rearden. Είχατε μια γεύση από αυτό. 993 01:35:25,019 --> 01:35:26,850 Τα πονταρίσματα εξακολουθούν να είναι υψηλά. 994 01:35:26,954 --> 01:35:28,717 Wheeler, παίξτε το χέρι. 995 01:35:48,743 --> 01:35:49,869 Καλή τύχη. 996 01:36:34,522 --> 01:36:36,854 Ο Wheeler πέθανε προσπαθώντας να πάρει το Slade. 997 01:36:37,892 --> 01:36:40,452 Έτσι είναι ο Mackintosh θα το ήθελε. 998 01:36:57,211 --> 01:36:59,406 Θα τους αφήσετε να ξεφύγουν. 999 01:37:01,382 --> 01:37:03,373 Θα έπρεπε επίσης να σε σκοτώσω. 1000 01:39:24,858 --> 01:39:26,086 αγγλικός